On Sun, 2004-03-07 at 13:04, Karl Ove Hufthammer wrote:
Orda «loopback» og «bootstrap» i harddisk-/filsystem-/partisjonssamanheng, forslag?
"loopback" er å bruke ei fil som om ho var ei blokk-eining (hmm, hadde vi ei betre omsetjing av "block device"?)
eg lurer på om ein ikkje i mange samanhengar kan seie "fil-montering" eller liknande?
"bootstrap" kjem som kjent frå Baron von Münchhausen ("he pulled himself out of the swamp by his bootstraps"), på norsk seier vi "han halte seg ut av myra etter håret". men hjelper det noko?
"bootloader" => "hårhalingslasteprogram" :-)