torsdag 9. juni 2005, 18:08, skrev Karl Ove Hufthammer:
Terance Edward Sola terance@lyse.net skreiv i innlegget
news:1118245256.7645.7.camel@buddah:
Fellesordlisten har ingen oversettelse for «disc». Det er jo en rimelig vanlig dataterminologi på engelsk for CD.
Fellesordlista manglar mange vanlige ord. Noko av hensikta med fellesordlista er å ha ei oversikt over engelske (data)ord som *kan* omsettast til fleire ting på norsk, men som me ønskjer éi fast omsetting for.
Dei vanligaste uttrykka er faktisk heilt unødvendig å ha i felles- ordlista. Omsettingsprogramma me brukar inneheld nemlig fine omsettingsdatabasar, der du automatisk får opp kva eit ord eller ei frasa er omsett til før (i andre program).
For øvrig finst det fleire gode engelsk til norsk-ordbøker som kan vera greie å bruka.
Slik har vi gjort til nå, ja. Men om vi ønsker å bruke ordlista som en database (eller lage en database av den), som også kan brukes til autooversettelse, i tillegg til andre verktøy ev.,så er det fint om så mange ord som mulig er med,
Det skader iallfall ikke synes nå jeg :-)
Mvh Axel