Petter Reinholdtsen wrote:
[Gaute Hvoslef Kvalnes]
Det kan vera greitt å ha i bakhovudet, men det skjer vel ikkje så ofte. Går det forresten an å leggja inn ord som ikkje skal koma med i ordlista? Viss ikkje, kan ein fort gløyma grunnen til at ordet ikkje er teke inn, og så legg nokon andre det inn seinare. Det ville vore fint med ein kommentar knytt til ordet, à la «dette ordet har me vurdert, for det er eit sjeldant namn, men det er for likt den vanlege feilstavinga ...»
Det virker som om dere blander sammen orddatabasen med frekvensinformasjon. Ordkorrekturen via no.speling.org bør inneholde alle korrekt stavede ord. Hvis vi ønsker å begrense egennavn på frekvens, så bør det gjøres uavhengig av orddatabasen. Vi har tre kilder til ordfrekvens, og jeg foreslår at vi bruker noen av disse hvis vi ønsker å kun ta med de mest populære egennavnene. Hvis det skal være mulig å gjøre dette kun for egennavn, så må de være markert som egennavn i ordkorrekturen via no.speling.org.
Et aspekt er, som du sier, frekvensinformasjon. Et annet aspekt er om et navn tilsvarer et feilstavet ord, dette er uavhengig av frekvens. Men i farten kan jeg ikke komme på noe slikt navn, vi får behandle slike individuelt -- om navnet i tillegg er sjeldent, så løser jo saka seg sjøl :-)
-Axel