On Tue, 26 Oct 2010 16:00:00 +0200, Bjørn Steensrud bjornst@skogkatt.homelinux.org wrote:
msgid "Do you really want to delete folder '%2' and all its
sub-folders?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 folders and all their sub- folders?" msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette mappa «%2» og alle
undermapper
i den?" msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %1 mapper og alle
undermapper
i dem?"
Originalen har argumentene byttet om. Det samme gjelder de andre akonadi-filene i kdepimlibs.
Hvis jeg bytter om argumentene i oversettelsen, blir det jo feil?
Dette var alt retta i malfilene. Men på grunn av at omsettingsfilene ikkje var syntaktisk korrekte, kunne dei ikkje oppdaterast med malfilene. Løysinga var å merka dei aktuelle tekstane som uklare, og so kjøra oppdateringa. Det har eg no gjort, og forhåpentligvis er alt i orden.