[i18n-no] Er «å rippa» eit ord som kan brukast i omsettinga?