• «Hun fortalte sine /barn eventyr/ hver onsdag.» • «Han solgte /Arne sykkelen/ sin.» • «Han reparerte /naboens sykkel/.»
Takk! Gode eksempler! Da er spørsmålet om dette er vanligere enn særskrivning? Og hva skiller dette fra særskrivning, så vi ev. kan lage en regel som oppdager når det er det ene og når det andre?
Man må da kartlegge transitivitet til verb, så man kan gjøre en analyse av setningsleddene. Genitiv må bare aksepteres som en nomenfrase, men man kan se om det finnes en vanlig sammensetning som bruker fuge-S med de ordene først.
Tror jeg ville tatt kontakt med de som håndterer programmet for Informatikk: språk og kommunikasjon på UiO. studieinfo@ifi.uio.no tar seg av ev. videresending. Kan jo hende det kunne være interesse for dem å utlyse det som en masteroppgave, men de liker jo å ha en ekstern veileder. :/
Jeg mener for så vidt at MS Office har hatt retting av særskrivingsfeil i mange år, så det er ikke helt sikkert at de synes det er noe nytt å forske på, men de er glad i åpen kilde på UiO, da.
Vh. Sigmund Hansen