fredag 16 august 2002, 12:41, skrev Jo Christer Øiongen:
Grunnen til at jeg dukker opp på denne listen er at jeg ønsker å bidra med å oversette KDE til norsk (bokmål).
Over helgen hadde jeg tenkt å ta for meg kdeadmin og kdeartwork. Noen andre som jobber med disse? Hvis ikke så har jeg noe å fordrive helgen med :-)
Utrolog bra Jo Christer.
Vi har som målsetning å ha gjort første grovoversettelse av hele brukergrensesnittet til KDE 3.1 alfa til 2. september. Det er snakk om 6386 strenger som ikke er oversatt og 10652 strenger som er delvis oversatt. Anslaget fra Axel Bojer er at dette kan ta 50 timer. Jeg har brukt kbabel for å auto-oversette det som er mulig ut fra nyeste ordlistene brukt for oversetting av OpenOffice og KOffice.
For å skaffe konto til CVS må du ta kontakt med: drift(at)skolelinux.no Send gjerne ett MD5-kryptert passord med forslag til kontonavn til nevnte epostadresse.
Om du ikke kan CVS eller Kbabel fra før, finnes veiledning og hjelp her: http://i18n.skulelinux.no/
Statusside for bokmålsoversetting: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/nb/
- Knut