on. den 18. 01. 2012 klokka 11.03 (+0100) skreiv Bjørn Steensrud:
Skrekkeksempel: "Pidgin" ble i en distro oversatt til "blandingsspråk", det var den distroen som EeePc 900 ble levert med. Ikonet for dette chatteprogrammet er en due, det burde vel ringt en bjelle ...
Akkurat i dette tilfellet er vel ikonet meir til forvirring enn til opplysing. Var det eit program som implementerte RFC 1149, kunne ein kanskje lura … ;)
Men det var ein flau omsettingsfeil, ja (som heldigvis berre Ubuntu-baserte distroar hadde, trur eg).