-----Original Message----- From: Axel Bojer To: i18n-nb@lister.ping.uio.no Sent: 19.02.02 21:44 Subject: [i18n-nb] Skriverterminologi
1 Duplex Tumble (duplex har jo med tosidighet å gjøre, tumble betyr rulle, falle... Er det snakk om en papirtrommel/arkmater?)
'Arksnuar', kanskje? Eg har iallfall sett skrivarar med ein slik ekstradings som snur papiret.
2 Executive (JIS) (Executive kan jo bety "kjørbar", men det høres rart ut mht utskrifter, eller?)
'Executive' er ein papirstorleik, på same måte som 'A4'.
8 Output expander (et matebrett for ark?)
Skrivarprodusenten Lexmark (trur eg) kallar det 'utmatingsbrett'.
Håper dette ikke er for mye forlangt. (Betviler litt at det finnes en teknisk ordbok der dette står, man kanskje noen har en....)
Det finst norske brukarhandbøker for skrivarar, eg har funne litt der. Dei kan ofte lastast ned i PDF-format frå nettstadane til produsentane.
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes