Finnes det en god norsk oversettelse av "commodity protocols"?
(Som i setningen "To prevent pools of non-Microsoft applications from forming, Microsoft likes to appropriate what it calls "commodity protocols" (off-the-shelf, public protocols such as HTML, JavaScript, CSS and many more), and add proprietary extensions that prevent the formation of competing application pools.")
("Åpen" eller "åpen standard" dekker jo ikke helt meningen her, og "vareprotokoll" er noe annet.)
Thomas Gramstad thomas@ifi.uio.no