Jeg jobber nå med å sluttføre rapporten til Utdannings-, og forskningsdepartementet.
<URL: http://developer.skolelinux.no/info/rapporter/%3E
Jeg ber spesielt om hjelp til kapittel sju, og håper dere kan gi en estimering på hva der tror dere har brukt, eller hvor mye dere tror dere bruker på følgende aktiviteter:
Teknisk tilrettelegging ------------------------
- Oppsett av tastatur, språkkoder og nye nødvendige tegn (allt sammen på den tekniske siden). - Verktøystøtte (hvor mye har en brukt i å lære seg verktøy, biblioteker, koder, og tilrettelegging i verktøybruk)
Oversettelse -------------- - Oversetting (rektor på Høle har lagt med en liste av programmer som brukes i grunnskolen). Hvor mye tid har dere brukt, eller vil bruke på å oversetting av de vansligeste skoleprogrammene, og program i EDU-pakken fra KDE: <URL: http://developer.skolelinux.no/info/prosjektet/delprosjekt/beskrivelse_laere... <URL: http://edu.kde.org/%3E - Kvalitetssikring - Opplæring (hvor mye tid må en ha på å lære seg og oversette) - Utvikling av nye dataord (særlig Samisk, men også nynorsk, og bokmål) - Dokumentasjon - Ordliste. Bokmål og nynorsk ordliste finnes på Linux. Men finnes en ordliste for nord-samisk? Hvor mye tid vil det ta å lage en slik?
Når det kommer til programoversettelse kan en sette dette opp som følgende tabell:
Aktivitet Type grensesnitt hjelpeside tot min maks oversett kcalc 5t 10t 15t 10t 20t kvalitet kcalc 7t 14t 21t 10t 25t oversett kwrite 13t 20t 33t 23t 43t kvalitet kwrite 10t 10t 20t 15t 25t ...
kvalitet=kvalitetssikring oversett=oversetting
Håper dere har mulighet å gjøre dette i løpet av uka, klar til leveranse til mandag? Noe er sikkert uklart her, så send epost med CC til meg og i18n-no@lister.ping.uio.no så alle kan bidra med løsninger :-)
mv Knut Yrvin