Hans F. Nordhaug wrote:
- Axel Bojer axelb@skolelinux.no [2007-11-22]:
http://www.hardware.no/nyheter/programvare/kde4_nesten_ferdig/45622 http://kde.org/announcements/announce-4.0-rc1.php http://www.kde.org/info/3.96.php
Endelig versjon skal komme 11.12 http://techbase.kde.org/Schedules/KDE4/4.0_Release_Schedule
OK, hvor trengs det en innsats på oversetting? (Karl Ove er kanskje den rette til å svare?) Vi er vel langt over kravet for å bli inkludert, men jo mer, jo bedre. Jeg ser i alle fall at f.eks http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/nb/kdebase/ ikke kan brukes siden den ligger litt (en dag/noen dager) etter vår SVN ...
Såvidt jeg kunne se av meldingene på KDE-lista skal både bokmål og nynorsk med. Ellers er kravet følgende:
* kdebase - 75% * kdelibs/kdelibs4.po - 90% * kdelibs/desktop_l10n.po - 75% * kdelibs/desktop_kdelibs.po - 75%
De mappene det er viktigst å arbeide med er altså Kdebase og kdelibs.
Kdebase mangler 70 strenger, 23 uklare Kdelibs mangler 14 strenger, 121 uklare
Begge deler er godt innenfor kravene -- men fint om de siste blir tatt også :-)
NB: kdelibs4 er ikke med i talla ovenfor antar jeg, da katalogbehandleren viser den med et spørsmålstegn, legg derfor til 19 uklare og 5 uoversatte -- uansett ikke mye :-)
Detaljer: --------- $ msgfmt --statistics ./kdelibs/desktop_kdelibs.po 286 oversatte meldinger, 1 antatt oversettelse.
$ msgfmt --statistics ./kdelibs/desktop_l10n.po 75 oversatte meldinger.
$ msgfmt --statistics ./kdelibs/kdelibs4.po 2233 oversatte meldinger, 19 antatte oversettelser, 5 uoversatte meldinger.
Prioriteringslista ligger forøvrig her: http://wiki.skolelinux.no/Bidra/OversettelsesPrioritering
Så det er bare å få med så mye som mulig før KDE4 kommer, så kan den bli den best oversatte norske versjonen på lenge :-)
(Med kde4-live kan vi jo endelig *se* hvordan dette blir som vi har oversatt, fint om flere kan teste den litt og bare se om strengene i grensesnittet gir mening, det er ofte der det er lett å gjøre feil, siden vi til en viss grad oversetter blindt :-)
Hilsen Axel