Kjetil Torgrim Homme kjetilho@ifi.uio.no skreiv i innlegget news:1078725074.22666.44.camel@chico.njus.no:
On Sun, 2004-03-07 at 13:04, Karl Ove Hufthammer wrote:
Orda «loopback» og «bootstrap» i harddisk-/filsystem-/partisjonssamanheng, forslag?
"loopback" er å bruke ei fil som om ho var ei blokk-eining (hmm, hadde vi ei betre omsetjing av "block device"?)
eg lurer på om ein ikkje i mange samanhengar kan seie "fil-montering" eller liknande?
Jo, det var eit godt forslag.
"bootloader" => "hårhalingslasteprogram" :-)
Eg har brukt «oppstartslastar» i denne samanhengen.