Jeg har forsøkt å oversette SQL-Ledger, et regnskapssystem. Jeg har dog ikke så mye peiling på norske regnskap, så det er litt vanskelig å finne alle de riktige oversettelsene. Kan dere se over denne lista, og komme med korreksjoner?
Desverre bruker ikke SQL-Ledger po-filer, så formatet er litt uvant.
(Kopi til Rune Ertzgaard, som jeg håper har peiling på gode oversettelser av regnskapsspråk. :)
$self{texts} = { 'A' => 'A', 'AP' => 'Kreditorer', 'AP Aging' => 'Aldersfordeling', 'AP Outstanding' => 'Ubetalte fakturaer', 'AP Transaction' => 'Leverandørfaktura', 'AP Transactions' => 'Leverandørfakturaer', 'AR' => 'Debitorer', 'AR Aging' => 'Aldersfordeling', 'AR Outstanding' => 'Utestående fordringer', 'AR Transaction' => 'Debitorpostering', 'AR Transactions' => 'Debitorposteringer', 'About' => 'Om', 'Above' => 'Over', 'Access Control' => 'Aksesskontroll', 'Account' => 'Konto', 'Account Number' => 'Kontonummer', 'Account Number missing!' => 'Kontonummer mangler!', 'Account Type' => 'Kontotype', 'Account Type missing!' => 'Kontotype mangler!', 'Account deleted!' => 'Konto slettet!', 'Account does not exist!' => 'Konto finnes ikke!', 'Account saved!' => 'Konto lagret!', 'Accounting' => 'Bokføring', 'Accounting Menu' => 'Konto-meny', 'Accounts' => 'Kontoer', 'Accrual' => 'Kostnad', 'Activate Audit trails' => 'Aktiviser revisjonssporing', 'Active' => 'Aktiv', 'Add' => 'Ny', 'Add Account' => 'Ny konto', 'Add Accounts Payables Transaction' => 'Ny leverandørfaktura', 'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Ny debitorpostering', 'Add Assembly' => 'Ny sammensetting', 'Add Business' => 'Ny organisasjon', 'Add Cash Transfer Transaction' => 'Nytt kontantsalg', 'Add Customer' => 'Ny kunde', 'Add Deduction' => 'Ny rabatt', 'Add Department' => 'Ny avdeling', 'Add Employee' => 'Ny ansatt', 'Add Exchange Rate' => 'Ny vekslingskurs', 'Add GIFI' => 'Ny GIFI', 'Add General Ledger Transaction' => 'Ny postering i hovedbok', 'Add Group' => 'Ny gruppe', 'Add Labor/Overhead' => 'Nytt arbeide/overhead', 'Add Language' => 'Ny språk', 'Add POS Invoice' => 'Ny kontantfaktura', 'Add Part' => 'Ny vare', 'Add Pricegroup' => 'Ny prisgruppe', 'Add Project' => 'Nytt prosjekt', 'Add Purchase Order' => 'Ny innkjøpsordre', 'Add Quotation' => 'Nytt tilbud', 'Add Request for Quotation' => 'Nytt tilbudsønske', 'Add SIC' => '', 'Add Sales Invoice' => 'Ny salgsfaktura', 'Add Sales Order' => 'Ny salgsordre', 'Add Service' => 'Ny tjeneste', 'Add Transaction' => 'Ny postering', 'Add User' => 'Ny bruker', 'Add Vendor' => 'Ny leverandør', 'Add Vendor Invoice' => 'Ny leverandørfaktura', 'Add Warehouse' => 'Nytt varehus', 'Address' => 'Adresse', 'Administration' => 'Administrasjon', 'Administrator' => 'Administrator', 'After Deduction' => 'Etter rabatt', 'All' => 'Alle', 'All Accounts' => 'Alle kontoer', 'All Datasets up to date!' => 'Alle datasett oppdatert!', 'All Items' => 'Alle elementer', 'Allowances' => 'Fradrag', 'Amount' => 'Beløp', 'Amount Due' => 'Forfallent beløp', 'Amount missing!' => 'Konto mangler!', 'Apr' => 'apr', 'April' => 'april', 'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Er du sikker på at du vil fjerne fakturanummer', 'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Er du sikker på at du vil fjerne ordrenummer', 'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Er du sikker på at du vil fjerne tilbudsnummer', 'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Er du sikker på at du vil fjerne postering', 'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Er du sikker på at du ønsker å fjerne de markerte oppføringene fra køen?', 'Assemblies' => 'Sammensettinger', 'Assemblies restocked!' => 'Sammensettinger omplassert!', 'Assembly' => 'Sammensetning', 'Assembly Number missing!' => 'Mangler sammensetningsnummer!', 'Asset' => 'Aktiv', 'Attachment' => 'Vedlegg', 'Audit Control' => 'Revisjonskontroll', 'Audit trail removed up to' => 'Revisjonssporing fjernet inntil', 'Audit trails disabled' => 'Revisjonssporing ikke aktivisert', 'Audit trails enabled' => 'Revisjonssporing aktivisert', 'Aug' => 'aug', 'August' => 'august', 'BIC' => '', 'BOM' => 'BOM', 'Backup' => 'Sikkerhetskopi', 'Backup sent to' => 'Sikkerhetskopier sendt til', 'Balance' => 'Balanse', 'Balance Sheet' => 'Balanse', 'Based on' => 'Basert på', 'Batch Printing' => 'Samlet utskrift', 'Bcc' => 'Blind kopi', 'Before Deduction' => 'Før rabatt', 'Beginning Balance' => 'Start balanse', 'Below' => 'Under', 'Billing Address' => 'Fakturaadresse', 'Bin' => 'Boks', 'Bin List' => 'Boksliste', 'Bin Lists' => 'Bokslister', 'Books are open' => 'Bokføringen er åpen for rettelser', 'Break' => '', 'Business' => 'Organisasjon', 'Business Number' => 'Organisasjonsnummer', 'Business deleted!' => 'Organisasjon fjernet!', 'Business saved!' => 'Organisasjon lagret!', 'C' => 'C', 'COGS' => 'Innkjøp', 'Cannot create Lock!' => 'Kan ikke opprette lås', 'Cannot delete account!' => 'Kan ikke slette konto!', 'Cannot delete customer!' => 'Kan ikke slette kunde!', 'Cannot delete default account!' => 'Kan ikke slette standardkonto!', 'Cannot delete invoice!' => 'Kan ikke slette faktura!', 'Cannot delete item!' => 'Kan ikke slette enkeltdel!', 'Cannot delete order!' => 'Kan ikke slette ordre!', 'Cannot delete quotation!' => 'Kan ikke slette tilbud!', 'Cannot delete transaction!' => 'Kan ikke slette postering!', 'Cannot delete vendor!' => 'Kan ikke slette leverandør!', 'Cannot post Payment!' => 'Kan ikke bokføre betaling', 'Cannot post Receipt!' => 'Kan ikke bokføre kvittering', 'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Kan ikke bokføre faktura for en avsluttet periode!', 'Cannot post invoice!' => 'Kan ikke bokføre faktura!', 'Cannot post payment for a closed period!' => 'Kan ikke bokføre betaling for en avsluttet periode!', 'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Kan ikke bokføre postering for en avsluttet periode!', 'Cannot post transaction!' => 'Kan ikke bokføre postering!', 'Cannot process payment for a closed period!' => 'Kan ikke behandle betaling for avsluttet periode!', 'Cannot remove files!' => 'Kan ikke slette filer!', 'Cannot save account!' => 'Kan ikke lagre konto!', 'Cannot save defaults!' => 'Kan ikke lagre defaults!', 'Cannot save order!' => 'Kan ikke lagre ordre!', 'Cannot save preferences!' => 'Kan ikke lagre preferenser!', 'Cannot save quotation!' => 'Kan ikke langre tilbud!', 'Cannot set account for more than one of AR, AP or IC' => 'Kan ikke sette konto for mer enn en av Kunde, Leverandør eller Intern', 'Cannot set multiple options for' => 'Kan ikke sette flere valg for', 'Cannot set multiple options for Parts Inventory' => 'Kan ikke sette flere valg for delelagerbeholding', 'Cannot set multiple options for Service Items' => 'Kan ikke sette flere valg på tjenesteelementer', 'Cannot stock assemblies!' => 'Kan ikke plasere sammensetninger!', 'Cash' => 'Kontant', 'Cc' => 'Kopi til', 'Change' => 'Endre', 'Change Admin Password' => 'Endre passord for admin', 'Change Password' => 'Endre passord', 'Character Set' => 'Tegnsett', 'Chart of Accounts' => 'Kontoplan', 'Check' => 'Sjekk', 'Check Inventory' => 'Sjekk varebeholdning', 'Checks' => 'Sjekker', 'City' => 'By', 'Cleared' => '', 'Click on login name to edit!' => 'Klikk på brukernavn for å redigere!', 'Close Books up to' => 'Avslutt bokføring opp til', 'Closed' => 'Avsluttet', 'Code' => 'Kode', 'Code missing!' => 'Mangler kode', 'Company' => 'Firma', 'Company Name' => 'Firmanavn', 'Compare to' => 'Sammenlign med', 'Components' => 'Komponenter', 'Confirm!' => 'Bekreft!', 'Connect to' => 'Forbind til', 'Contact' => 'Kontakt', 'Continue' => 'Fortsett', 'Contra' => '', 'Copies' => 'Kopier', 'Copy to COA' => 'Kopiér til COA', 'Cost' => 'Kostpris', 'Cost Center' => '', 'Could not save!' => 'Kunne ikke lagre', 'Could not transfer Inventory!' => 'Kunne ikke overføre varebeholdning!', 'Country' => 'Land', 'Create Chart of Accounts' => 'Opprett kontoplan', 'Create Dataset' => 'Opprett datasett', 'Credit' => 'Kredit', 'Credit Limit' => 'Kreditgrense', 'Curr' => 'Val', 'Currency' => 'Valuta', 'Current' => 'Nåværende', 'Current Earnings' => 'Aktuelle inntekter', 'Customer' => 'Kunde', 'Customer History' => 'Kundehistore', 'Customer Number' => 'Kundenummer', 'Customer deleted!' => 'Kunde slettet!', 'Customer missing!' => 'Kunde mangler!', 'Customer not on file!' => 'Kunde mangler i databasen!', 'Customer saved!' => 'Kunde lagret!', 'Customers' => 'Kunder', 'DBI not installed!' => 'DBI ikke installert!', 'Database' => 'Database', 'Database Administration' => 'Administrasjon av database', 'Database Driver not checked!' => 'Databasedriver ikke kontrollert!', 'Database Host' => 'Database-vert', 'Database User missing!' => 'Bruker av database mangler!', 'Dataset' => 'Datasett', 'Dataset is newer than version!' => 'Datasettet er nyere enn versjonen!', 'Dataset missing!' => 'Datasett mangler!', 'Dataset updated!' => 'Datasett oppdatert!', 'Date' => 'Dato', 'Date Format' => 'Datoformat', 'Date Paid' => 'Betalingsdato', 'Date Received' => 'Mottaksdato', 'Date missing!' => 'Dato mangler!', 'Date received missing!' => 'Mangler mottaksdato', 'Debit' => 'Debet', 'Dec' => 'des', 'December' => 'desember', 'Decimalplaces' => 'Desimalplasser', 'Decrease' => 'Minke', 'Deduct after' => 'Fratrekk etter', 'Deduction deleted!' => 'Slettet rabatt', 'Deduction saved!' => 'Rabatt lagret', 'Deductions' => 'Rabatter', 'Defaults' => 'Standardinnstillinger', 'Defaults saved!' => 'Standardinnstillinger lagret', 'Delete' => 'Slett', 'Delete Account' => 'Fjern konto', 'Delete Dataset' => 'Fjern datasett', 'Delivery Date' => 'Leveringsdato', 'Department' => 'Avdeling', 'Department deleted!' => 'Avdeling slettet!', 'Department saved!' => 'Avdeling lagret', 'Departments' => 'Avdelinger', 'Deposit' => 'Depositum', 'Description' => 'Beskrivelse', 'Description Translations' => 'Beskrivelsesoversettelser', 'Description missing!' => 'Mangler beskrivelse!', 'Detail' => 'Detalj', 'Difference' => 'Forskjell', 'Directory' => 'Katalog', 'Disc' => 'rab', 'Discount' => 'Rabatt', 'Done' => 'Ferdig', 'Drawing' => 'Tegning', 'Driver' => 'Driver', 'Dropdown Limit' => 'Grense for dropdown', 'Due Date' => 'Forfallsdato', 'Due Date missing!' => 'Forfallsdato mangler!', 'E-mail' => 'Epost', 'E-mail Statement to' => 'Send oppgjør til', 'E-mail address missing!' => 'Epost-adresse mangler!', 'E-mailed' => 'Epost sendt', 'Edit' => 'Endre', 'Edit Account' => 'Endre konto', 'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Endre leverandørpostering', 'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Endre debitorpostering', 'Edit Assembly' => 'Endre sammensetting', 'Edit Business' => 'Endre organisasjon', 'Edit Cash Transfer Transaction' => 'Endre kontant overførsel', 'Edit Customer' => 'Endre kundeopplysninger', 'Edit Deduction' => 'Endre rabatt', 'Edit Department' => 'Endre avdeling', 'Edit Description Translations' => 'Endre beskrivelsesoversettelser', 'Edit Employee' => 'Endre ansatt', 'Edit GIFI' => 'Endre GIFI', 'Edit General Ledger Transaction' => 'Endre en postering i hovedbok', 'Edit Group' => 'Endre gruppe', 'Edit Labor/Overhead' => 'Endre arbeide/overhead', 'Edit Language' => 'Endre språk', 'Edit POS Invoice' => 'Endre kontantfaktura', 'Edit Part' => 'Endre vare', 'Edit Preferences for' => 'Endre innstillinger for', 'Edit Pricegroup' => 'Endre prisgruppe', 'Edit Project' => 'Endre prosjekt', 'Edit Purchase Order' => 'Endre innkjøpsordre', 'Edit Quotation' => 'Endre tilbud', 'Edit Request for Quotation' => 'Endre ønske om tilbud', 'Edit SIC' => '', 'Edit Sales Invoice' => 'Endre salgsfaktura', 'Edit Sales Order' => 'Endre salgsordre', 'Edit Service' => 'Endre tjeneste', 'Edit Template' => 'Endre mal', 'Edit User' => 'Endre bruker', 'Edit Vendor' => 'Endre produsent', 'Edit Vendor Invoice' => 'Endre leverandørfaktura', 'Edit Warehouse' => 'Endre varehus', 'Employee' => 'Ansatt', 'Employee Name' => 'Navn på ansatt', 'Employee deleted!' => 'Ansatt slettet', 'Employee pays' => 'Ansatt betaler', 'Employee saved!' => 'Ansatt lagret', 'Employees' => 'Ansatte', 'Employer' => 'Arbeidsgiver', 'Employer pays' => 'Arbeidsgiver betaler', 'Enddate' => 'Sluttdato', 'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Tving eksplisitte transaksjonsrettelser for alle datoer', 'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Angi opp til 3 bokstaver adskilt med kolon (fx NOK:EUR:USD:JPY) for innenlandske og utenlandske valutaer', 'Equity' => 'Egenkapital', 'Exch' => 'Vxl', 'Exchange Rate' => 'Vekslingskurs', 'Exchange rate for payment missing!' => 'Vekslingskurs for betaling mangler!', 'Exchange rate missing!' => 'Vekslingskurs mangler!', 'Existing Datasets' => 'Eksisterende datasett', 'Expense' => 'Utgift', 'Expense Account' => 'Utgiftskonto', 'Expense/Asset' => 'Utgift/Aktiv', 'Extended' => 'Sum', 'FX' => 'Fax', 'Fax' => 'Faks', 'Feb' => 'feb', 'February' => 'februar', 'Foreign Exchange Gain' => 'Gevinst på valutahandel', 'Foreign Exchange Loss' => 'Tap på valutahandel', 'From' => 'Fra', 'GIFI' => 'GIFI', 'GIFI deleted!' => 'GIFI slettet!', 'GIFI missing!' => 'GIFI mangler!', 'GIFI saved!' => 'GIFI lagret!', 'GL Transaction' => 'Postering i hovedbok', 'General Ledger' => 'Hovedbok', 'Goods & Services' => 'Varer og tjenester', 'Group' => 'Gruppe', 'Group Items' => 'Grupper elemeter', 'Group Translations' => 'Grupper oversettelser', 'Group deleted!' => 'Slettet gruppe!', 'Group missing!' => 'Mangler gruppe!', 'Group saved!' => 'Lagret gruppe!', 'Groups' => 'Grupper', 'HR' => 'Personal', 'HTML Templates' => 'HTML-maler', 'Heading' => 'Overskrift', 'History' => 'Historie', 'Home Phone' => 'Hjemmetelefon', 'Host' => 'Vert', 'Hostname missing!' => 'Vertsnavn mangler!', 'IBAN' => '', 'ID' => 'ID', 'Image' => 'Bilde', 'In-line' => 'Inne i', 'Include Exchange Rate Difference' => 'Inkluder forskjell i vekslingsrate', 'Include in Report' => 'Inkludér i rapport', 'Include in drop-down menus' => 'Inkludér i rullegardin-menyer', 'Include this account on the customer/vendor forms to flag customer/vendor as taxable?' => 'Skal denne konto kunne velges som avgifts- eller mva-konto ved opprettelsen av kunder/leverandører?', 'Income' => 'Inntekt', 'Income Account' => 'Inntektskonto', 'Income Statement' => 'Driftsregnskap', 'Incorrect Dataset version!' => 'Gal versjon av datasett!', 'Incorrect Password!' => 'Galt passord!', 'Increase' => 'Økning', 'Individual Items' => 'Individuelle elemeter', 'Internal Notes' => 'Interne notater', 'Inventory' => 'Varebeholdning', 'Inventory Account' => 'Varebeholdningskonto', 'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'Varebeholdning må være null for at du kan sette denne sammensetting som foreldet!', 'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'Varebeholdning må være null for at du kan sette denne enhet som foreldet!', 'Inventory saved!' => 'Varebeholdning lagret', 'Inventory transferred!' => 'Varebeholdning overført', 'Invoice' => 'Faktura', 'Invoice Date' => 'Fakturadato', 'Invoice Date missing!' => 'Fakturadato mangler!', 'Invoice Number' => 'Fakturanummer', 'Invoice Number missing!' => 'Fakturanummer mangler!', 'Invoice deleted!' => 'Faktura slettet!', 'Invoice posted!' => 'Faktura bokført!', 'Invoice processed!' => 'Faktura behandlet!', 'Invoices' => 'Fakturaer', 'Is this a summary account to record' => 'Samlekonto for', 'Item deleted!' => 'Elementet slettet!', 'Item not on file!' => 'Elementet mangler i databasen!', 'Items' => 'Elementer', 'Jan' => 'jan', 'January' => 'januar', 'Jul' => 'jul', 'July' => 'juli', 'Jun' => 'jun', 'June' => 'juni', 'LaTeX Templates' => 'LaTeX-maler', 'Labor/Overhead' => 'Arbeide/overhead', 'Language' => 'Språk', 'Language deleted!' => 'Språk slettet!', 'Language saved!' => 'Språk lagret!', 'Languages' => 'Språk', 'Languages not defined!' => 'Språkene er ikke definert!', 'Last Invoice Number' => 'Seneste fakturanummer', 'Last Numbers & Default Accounts' => 'Løpenumre og standardkontoer', 'Last Purchase Order Number' => 'Seneste innkjøpsordrenummer', 'Last RFQ Number' => 'Seneste tilbudsønske-nummer', 'Last Sales Order Number' => 'Seneste salgsordrenummer', 'Last Sales Quotation Number' => 'Seneste salgstilbudsnummer', 'Leadtime' => 'forsinkelsestid', 'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'La vert- og port-felt være tomme med mindre du vil lage en ekstern forbindelse.', 'Liability' => 'Passiv', 'Licensed to' => 'Utført for', 'Line Total' => 'Antall linjer', 'Link' => 'Referanse', 'Link Accounts' => 'Kople kontoer', 'List Accounts' => 'List kontoer', 'List Businesses' => 'Vis organisasjoner', 'List Departments' => 'Vis avdelinger', 'List GIFI' => 'List GIFI', 'List Languages' => 'Vis språk', 'List Price' => 'Listepris', 'List Projects' => 'Vis prosjekter', 'List SIC' => '', 'List Transactions' => 'Vis bokføringer', 'List Warehouses' => 'Vis varehus', 'Lock System' => 'Lås systemet', 'Lockfile created!' => 'Låsefile opprettet!', 'Lockfile removed!' => 'Låsefil fjernet!', 'Login' => 'Login', 'Login name missing!' => 'Mangler innloggingsnavn', 'Logout' => 'Log ut', 'Make' => 'Fabrikat', 'Manager' => 'Behandler', 'Mar' => 'mar', 'March' => 'mars', 'Marked entries printed!' => 'Markerte oppføringer er skrevet ut!', 'Markup' => 'Markup', 'Maximum' => 'Maksimum', 'May' => 'mai', 'May ' => 'mai ', 'Memo' => 'Notat', 'Menu Width' => 'Menyvidde', 'Message' => 'Melding', 'Method' => 'Metode', 'Microfiche' => 'Mikrofilm', 'Model' => 'Modell', 'Multibyte Encoding' => 'Tegnsett', 'N/A' => 'I/T', 'Name' => 'Navn', 'Name missing!' => 'Navn mangler!', 'New Templates' => 'Nye maler', 'No' => 'Nei', 'No Database Drivers available!' => 'Ingen databasedrivere tilgjengelige!', 'No Dataset selected!' => 'Ingen datasett valgt!', 'No email address for' => 'Ingen emailadresse for', 'No.' => 'Nr.', 'Non-taxable' => 'Ikke-skattlagt', 'Non-taxable Purchases' => 'Ikke-skattlagt kjøp', 'Non-taxable Sales' => 'Ikke-skattlagt salg', 'Notes' => 'Merknader', 'Nothing entered!' => 'Ingenting lagt inn!', 'Nothing outstanding for ' => 'Ingenting utestående for ', 'Nothing selected!' => 'Ingenting valgt!', 'Nothing to delete!' => 'Ingenting å slette!', 'Nothing to transfer!' => 'Ingenting å overføre!', 'Nov' => 'nov', 'November' => 'november', 'Number' => 'Nummer', 'Number Format' => 'Numerisk format', 'Number missing in Row' => 'Tall mangler i rad', 'O' => 'O', 'Obsolete' => 'Foreldet', 'Oct' => 'okt', 'October' => 'oktober', 'On Hand' => 'På lager', 'Open' => 'Åpne', 'Oracle Database Administration' => 'Administrasjon av database Oracle', 'Order' => 'Ordre', 'Order Date' => 'Ordredato', 'Order Date missing!' => 'Ordredato mangler!', 'Order Entry' => 'Ordreinngang', 'Order Number' => 'Ordrenummer', 'Order Number missing!' => 'Ordrenummer mangler!', 'Order deleted!' => 'Ordre slettet!', 'Order processed!' => 'Ordre behandlet!', 'Order saved!' => 'Ordre lagret!', 'Orphaned' => 'Frittstående', 'Out of balance transaction!' => 'Transaksjonen er i ubalanse!', 'Out of balance!' => 'Ute av balanse!', 'Outstanding' => 'Utestående', 'PDF' => 'PDF', 'POS' => 'Kontantsalg', 'POS Invoice' => 'Kontantsalg faktura', 'Packing List' => 'Følgeseddel', 'Packing List Date missing!' => 'Dato for pakkeliste mangler!', 'Packing List Number missing!' => 'Nummer for pakkeliste mangler!', 'Packing Lists' => 'Pakkelister', 'Paid' => 'Betalt', 'Part' => 'Del', 'Part Number' => 'Delnummer', 'Part Number missing!' => 'Mangler delnummer', 'Parts' => 'Deler', 'Parts Inventory' => 'Delelagerbeholdning', 'Password' => 'Passord', 'Password changed!' => 'Passord endret!', 'Payables' => 'Utbetalinger', 'Payment' => 'Betaling', 'Payment date missing!' => 'Betalingsdato mangler!', 'Payment posted!' => 'Betaling bokført!', 'Payments' => 'Utbetaling', 'Payroll Deduction' => 'Fradrag i lønn', 'Pg Database Administration' => 'Administrasjon av database Pg', 'PgPP Database Administration' => 'Administrasjon av database PgPP', 'Phone' => 'Tel', 'Pick List' => 'Plukkliste', 'Pick Lists' => 'Plukklister', 'Port' => 'Port', 'Port missing!' => 'Port mangler!', 'Post' => 'Bokfør', 'Post as new' => 'Bokfør som ny', 'Posted!' => 'Bokført!', 'Postscript' => 'Postscript', 'Preferences' => 'Innstillinger', 'Preferences saved!' => 'Innstillinger lagret!', 'Prepayment' => 'Forskuddsbetaling', 'Price' => 'Pris', 'Pricegroup' => 'Prisgruppe', 'Pricegroup deleted!' => 'Prisgruppe slettet!', 'Pricegroup missing!' => 'Prisgruppe mangler!', 'Pricegroup saved!' => 'Prisgruppe langret', 'Pricegroups' => 'Prisgrupper', 'Print' => 'Skriv ut', 'Print and Post' => 'Skriv ut og bokfør', 'Print and Save' => 'Skriv ut og lagre', 'Printed' => 'Skrevet ut', 'Printer' => 'Skriver', 'Printing ... ' => 'Skriver ut', 'Profit Center' => '', 'Project' => 'Prosjekt', 'Project Description Translations' => 'Oversettelser av prosjektbeskrivelser', 'Project Number' => 'Prosjektnummer', 'Project Number missing!' => 'Prosjektnummer mangler!', 'Project Transactions' => 'Prosjektposteringer', 'Project deleted!' => 'Prosjekt slettet!', 'Project not on file!' => 'Prosjektet mangler i databasen!', 'Project saved!' => 'Prosjekt lagret!', 'Projects' => 'Prosjekter', 'Purchase Order' => 'Innkjøpsordre', 'Purchase Orders' => 'Innkjøpsordrer', 'Qty' => 'Antall', 'Quantity exceeds available units to stock!' => 'Antallet overstiger tilgjengelig varebeholdning', 'Queue' => 'Kø', 'Queued' => 'Lagt i kø', 'Quotation' => 'Tilbud', 'Quotation Date' => 'Tilbudsdato', 'Quotation Date missing!' => 'Mangler tilbudsdato', 'Quotation Number' => 'Tilbudsnummer', 'Quotation Number missing!' => 'Mangler tilbudsnummer', 'Quotation deleted!' => 'Tilbud slettet!', 'Quotations' => 'Tilbud', 'R' => 'R', 'RFQ' => 'Tilbudsønske', 'RFQ Number' => 'Tilbudsønskenummer', 'RFQs' => 'Tilbudsønsker', 'ROP' => 'Etterbestill ved', 'Rate' => 'Rate', 'Rate missing!' => 'Mangler rate!', 'Recd' => 'Mottatt', 'Receipt' => 'Kvittering', 'Receipt posted!' => 'Kvittering bokført', 'Receipts' => 'Kvitteringer', 'Receivables' => 'Innbetalinger', 'Receive' => 'Motta', 'Receive Merchandise' => 'Motta varer', 'Reconciliation' => 'Bankoppgjør', 'Reconciliation Report' => 'Bankoppgjørsrapport', 'Record in' => 'Bokfør på', 'Reference' => 'Referanse', 'Reference missing!' => 'Referanser mangler!', 'Remaining' => 'Resterende', 'Remove' => 'Fjern', 'Remove Audit trails up to' => 'Fjern revisjonssporing inntil', 'Removed spoolfiles!' => 'Fjernet køfiler!', 'Removing marked entries from queue ...' => 'Fjernet de markerte oppføringer fra køen...', 'Report for' => 'Rapport for', 'Reports' => 'Rapporter', 'Request for Quotation' => 'Ønske om tilbud', 'Request for Quotations' => 'Ønske om tilbud', 'Required by' => 'Leveringsdato', 'Retained Earnings' => 'Realisert overskudd', 'Role' => 'Rolle', 'S' => 'S', 'SIC' => '', 'SIC deleted!' => '', 'SIC saved!' => '', 'SKU' => '', 'SSN' => '', 'Sale' => 'Salg', 'Sales' => 'Salg', 'Sales Invoice' => 'Salgsfaktura', 'Sales Invoices' => 'Salgsfakturaer', 'Sales Order' => 'Salgsordre', 'Sales Orders' => 'Salgsordrer', 'Salesperson' => 'Selger', 'Save' => 'Lagre', 'Save as new' => 'Lagre som ny', 'Save to File' => 'Lagre i fil', 'Screen' => 'Skjerm', 'Search' => 'Søk', 'Select' => 'Velg', 'Select Printer or Queue!' => 'Velg skriver eller kø!', 'Select all' => 'Velg alt', 'Select from one of the items below' => 'Velg en fra listen under, og trykk "Fortsett"', 'Select from one of the names below' => 'Velg fra et av navnene under', 'Select from one of the projects below' => 'Velg fra ett av prosjektene under', 'Select postscript or PDF!' => 'Velg postscript eller PDF!', 'Sell Price' => 'Salgspris', 'Send by E-Mail' => 'Sendt per email', 'Sep' => 'sep', 'September' => 'september', 'Serial No.' => 'Serienummer', 'Serial Number' => 'Serienummer', 'Service' => 'Tjeneste', 'Service Items' => 'Tjeneste-elementer', 'Service Number missing!' => 'Mangler tjenestenummer!', 'Services' => 'Tjenester', 'Setup Templates' => 'Oppsett av maler', 'Ship' => 'Send ut', 'Ship Merchandise' => 'Send varer', 'Ship to' => 'Send til', 'Ship via' => 'Send via', 'Shipping' => 'Utsending', 'Shipping Address' => 'Utsendingsadresse', 'Shipping Date' => 'Utsendingsdato', 'Shipping Date missing!' => 'Mangler utsendingsdato', 'Shipping Point' => 'Avsendelsessted', 'Short' => 'Kort', 'Signature' => 'Underskrift', 'Source' => 'Bilag', 'Spoolfile' => 'Køfil', 'Standard' => 'Standard', 'Standard Industrial Codes' => 'Standard industrikoder (SIC)', 'Startdate' => 'Startdato', 'State/Province' => 'Delstat/område', 'Statement' => 'Oppgjør', 'Statement Balance' => 'Balanseoppgjør', 'Statement sent to' => 'Oppgjør sendt til', 'Statements sent to printer!' => 'Oppgjør sendt til skriver!', 'Stock' => 'Lager', 'Stock Assembly' => 'Lagersammensetting', 'Stylesheet' => 'Stílark', 'Sub-contract GIFI' => '', 'Subject' => 'Emne', 'Subtotal' => 'Subtotal', 'Summary' => 'Oppsummert', 'System' => 'System', 'System Defaults' => 'Systemets standardinnstillinger', 'Tax' => 'Avgift/mva', 'Tax Accounts' => 'Avgift/mva-kontoer', 'Tax Included' => 'Inkl. avgifter og mva', 'Tax Number' => 'Avgift/mva-nummer', 'Tax Number / SSN' => '', 'Tax collected' => 'Inngående avgift', 'Tax paid' => 'Betalt avgift', 'Taxable' => 'Avgifts/mvapliktig', 'Template saved!' => 'Mal lagret!', 'Templates' => 'Maler', 'Terms' => 'Vilkår', 'Text Templates' => 'Tekstmaler', 'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'De følgende datasett er ikke i bruk og kan slettes', 'The following Datasets need to be updated' => 'De følgende datasettene skal oppdateres', 'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'Dette er en innledende kontroll for eksisterende kilder. Ingenting vil bli opprettet eller stettet på dette trinnet!', 'Till' => 'Kasse', 'To' => 'Til', 'To add a user to a group edit a name, change the login name and save. A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'For å tilføye en bruker til en gruppe må du endre et brukernavn og så lagre. Den nye brukeren vil så bli lagret med de samme variablene under det nye loginnavn.', 'Top Level' => 'Toppnivå', 'Total' => 'I alt', 'Trade Discount' => 'Handelsrabatt', 'Transaction Date missing!' => 'Transaksjonsdato mangler!', 'Transaction deleted!' => 'Postering slettet!', 'Transaction posted!' => 'Postering bokført!', 'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Transaksjonsrettelser skal alltid bokføres eksplisitt', 'Transaction reversal enforced up to' => 'Transaksjonsrettelser skal bokføres eksplisitt inntil', 'Transactions' => 'Posteringer', 'Transfer' => 'Overfør', 'Transfer Inventory' => 'Overfør varebeholdning', 'Transfer to' => 'Overfør til', 'Translation' => 'Oversettelse', 'Translation deleted!' => 'Oversettelse slettet', 'Translation not on file!' => 'Oversettelsen mangler i databasen!', 'Translations' => 'Oversettelser', 'Translations saved!' => 'Oversettelser lagret!', 'Trial Balance' => 'Foreløpig balanse', 'Type of Business' => 'Organisasjonstype', 'Unit' => 'Enhet', 'Unit of measure' => 'Måleenhet', 'Unlock System' => 'Lås opp systemet', 'Update' => 'Oppdatér', 'Update Dataset' => 'Oppdatér datasett', 'Updated' => 'Oppdateret', 'Upgrading to Version' => 'Oppgrader til version', 'Use Templates' => 'Bruk maler', 'User' => 'Bruker', 'User deleted!' => 'Bruker slettet!', 'User saved!' => 'Bruker lagret!', 'Valid until' => 'Gyldig til', 'Vendor' => 'Leverandør', 'Vendor History' => 'Leverdørhistorie', 'Vendor Invoice' => 'Leverandørfaktura', 'Vendor Invoices' => 'Leverandørfakturaer', 'Vendor Number' => 'Leverandørnummer', 'Vendor deleted!' => 'Leverandør slettet!', 'Vendor missing!' => 'Leverandør mangler!', 'Vendor not on file!' => 'Leverandør mangler i database!', 'Vendor saved!' => 'Leverandør lagret!', 'Vendors' => 'Leverandører', 'Version' => 'Versjon', 'Warehouse' => 'Varehus', 'Warehouse deleted!' => 'Varehus slettet!', 'Warehouse saved!' => 'Varehus lagret!', 'Warehouses' => 'Varehus', 'Warning!' => 'Advarsel', 'Weight' => 'Vekt', 'Weight Unit' => 'Vektenhet', 'What type of item is this?' => 'Hvilken type ting er dette?', 'Work Order' => 'Arbeidsordre', 'Work Orders' => 'Arbeidsordrer', 'Work Phone' => 'Jobbtelefon', 'Yearend' => 'Årsavslutning', 'Yearend date missing!' => 'Mangler årsavslutningsdato!', 'Yearend posted!' => 'Årsavslutning bokført', 'Yearend posting failed!' => 'Bokføring av årsavslutning feilet!', 'Yes' => 'Ja', 'You are logged out!' => 'Du er logget av!', 'You did not enter a name!' => 'Du gav ikke et navn!', 'You must enter a host and port for local and remote connections!' => 'Du må oppgi en vert og en port for lokale og eksterne forbindelser!', 'ZIP/Code' => 'Postnummer', 'account cannot be set to any other type of account' => 'konto kan ikke settes til en annen kontotype', 'as at' => 'som ved', 'days' => 'dager', 'does not exist' => 'eksisterer ikke', 'done' => 'gjort', 'ea' => 'stk', 'for Period' => 'for periode', 'is already a member!' => 'er allerede et medlem!', 'is not a member!' => 'er ikke et medlem!', 'localhost' => 'localhost', 'locked!' => 'Låst!', 'posted!' => 'bokført!', 'sent' => 'sent', 'successfully created!' => 'opprettet!', 'successfully deleted!' => 'fjernet!', 'website' => 'nettsted', };