Søndag 24. juli 2011 11.58.51 skrev Karl Ove Hufthammer :
Sundag 24. juli 2011 skreiv Bjørn Steensrud:
Her er det evt. feil i msgid, de fleste "oversettelsene" er bare kopiert direkte.
kde4/summit/nb/summit/messages/kdebase/desktop_kdebase_kde-runtime.po:18 45
: slutt-på-linje inne i streng
Nei, dette er ein syntaksfeil (trulig uforvarande) introdusert av deg i revisjon 68582. Her var ein msgid (éi linje) før endringa di:
msgid "http://www.google.com/search?as_q=%5C%5C%5C%5C%7Ball,@%7D&num=%5C%5C%5C%... oogle+Search&as_epq=\\{exact,""}&as_oq=\\{any,""}&as_eq=\\{withou t,""}&lr=\\{lang,""}&as_ft=\\{ft,"i"}&as_filetype=\\{filetype, ""}&as_qdr=\\{date,"all"}&as_occt=\\{occ,"any"}&as_dt=\\{siteo p,"i"}&as_sitesearch=\\{site}&safe=\\{safe,"active"}&ie=UTF-8&oe=UT F-8"
Og her var msgid-en etterpå:
msgid "" "http://www.google." "com/search?as_q=\\{all,@}&num=\\{num,"10"}&btnG=Google+Search&as_epq =\" "{exact,""}&as_oq=\\{any,""}&as_eq=\\{without,""}&lr=\\{lang, ""}" "&as_ft=\\{ft,"i"}&as_filetype=\\{filetype,""}&as_qdr=\\{date," all"" "}&as_occt=\\{occ,"any"}&as_dt=\\{siteop,"i"}&as_sitesearch=\\{s ite}&" "safe=\\{safe,"active"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
Merk at det er *tre* -teikn på linje tre. Første fungerer som verneteikn for nummer to, mens nummer tre vert rekna som verneteikn for "-teiknet, slik at " ikkje lenger vert tolka som linjeslutt.
Dette kjem trulig av ein feil i linjedelinga i omsettingsprogrammet du brukar, og som du bør melda frå om (send gjerne lenkja til feilrapporten her på lista). Det er i grunn uheldig at programmet deler teksten *i det heile tatt* (det fører til unødig mykje støy i SVN).
Syntaksfeila i SVN må du trulig retta opp i manuelt med eit skriveprogram (som kwrite). (Eg kan verken oppdatera eller senda inn filene til KDE før filene er retta.)
OK! Jeg tar den med vi ...
Bjørn