Hi,
After an initial review by debian-l10n-english, the maintainer of the mailagent package applied changes but reworded some initial propositions.
As a consequence, the translation you sent a few weeks ago are outdated again.
A round of translation updates is being launched to synchronize all translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Friday, April 04, 2008.
Thanks,