Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for mapserver. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Monday, August 06, 2007.
Thanks,