-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Petter Reinholdtsen skrev:
[Tor Harald Thorland]
Jeg har tenk tanken på å starte et prosjekt for å samle ord/oversettelser fra norsk til engelsk og motsatt.
Har du oppdaget URL:http://www.dicts.info/. Jeg tror det er videreføringen av prosjektet der alle kunne bidra med oversettelser på dugnad.
Jeg er enig i at dette er noe vi trenger, både for bokmål og nynorsk, og håper noen allerede er igang som vi kan bistå med å få resten av ordene på plass.
Vennlig hilsen,
Har kikket på det, og det ser ikke help åpent og fritt ut.. Se her fra deres nettsted: Yet some licences forbid the distribution of modified dictionaries. Because there are so many different licences and dictionaries it is quite tricky to allow the download even of some dictionaries. We have decided to place links to raw dictionaries on this page instead. It is more tricky for you now to get the translations ;-). If you want to use the dictionary you have to convert it from its original format.
Planen er også å få til et program lignende det i linken under, men med mulighet for brukerne til sende inn ord hvis det ikke finnes (ved hjelp av en knapp etter at de har søkt.., samt nedlasting av ordbok, uten å måtte oppgradere en hel pakke osv.. http://www.dicts.info/img/sdas2.png
Pr. dags dato har jeg nå databaser, samt skript for å sende ut og motta oversettelser. Disse mangler "litt" testing før de kan settes i funksjon.
Jeg har også prøvd å få tak i freedict, og stardict idag, for å få tak i et grunnlag som en kan oversette videre på, samt å kvalitetssikre ordene som er der. Det ser ut til at noen av ordlistene går via andre språk i oversettelsene og det gir ikke alltid et godt resultat.
Jeg skal holde dere underrettet om hva som skjer, og håper flere melder seg inn i debatten :-)
Hilsen Tor Harald