On 25 Apr 02, at 17:24, Axel Bojer wrote:
Glemte å videresende denne, sender den nå....
---------- Videresendt melding ----------
Subject: Re: (Fwd) Re: [i18n-nb] Kommentarer til ordlista Date: Tue, 23 Apr 2002 20:43:08 +0200 From: Axel Bojer axelb@start.no To: "Jon Grepstad" GREPSTAD@sprakrad.no
Gustav Foseid:
Hakeparentes [] og krøllparentes {}, da?
(klipp...)
Verken Google eller AllTheWeb fant ordet sløyfeparentes på en eneste webside. Det burde kanskje tale for krøllparentes.
Ja. Jeg kaller heller ikke { } sløyfeparentes.
Karl Ove Hufthammer: Klammeparentes eller klammer, eller sløyfeparentes. Jf. Norsk dataordbok eller Finn-Erik Vinje: Skriveregler.
Snedig. Elle jeg kjenner kaller [] for klammeparenteser og {} for krøllparenteser (evt. neseparenteser).
Det gjer eg òg.
Hva menes med "dataordboka"? Jeg har "mitt dataleksikon, der står ingen av disse termene... Derimot står det følgende i bokmålsordboka: (hake)parantes og sløyfeparantes.
hakeparantes synes jeg er lett forståelig. Både sløyfe og krøllparantes duger for mitt vedkommende. Men er det ikke bokmålsordboka som er autorativ for bokmål da?
Bokmålsordboka er autoritativ. Men det er flere ord i omløp. Jeg driver og undersøker hvilke ord som blir brukt i ulike miljøer. De sentrale bøkene i typografi kaller { } klammer (Rannem, Davidsen). Et par sentrale bøker for terminologi i fysikk kaller tegnet sløyfeparentes (Øgrim). Norsk standard (NS-ISO 31-11) fra 1998 bruker også sløyfeparentes. På no.fag.typografi får jeg inntrykk av at "krøllparentes" er brukt blant programmerere.
Jeg kommer tilbake med en oppsummering og et forslag om ikke lenge.
Jon Grepstad
Jon Grepstad informasjonsrådgiver / Information Adviser Norsk språkråd / The Norwegian Language Council Postboks 8107 Dep, 0032 Oslo Tlf./Phone (+ 47) 24 14 03 56 Sentralbord/Switchboard (+ 47) 24 14 03 50 Faks/Fax (+ 47) 24 14 03 51