Jeg skrev et lite script for å se om oversettelsene slutter på '...' der originalen slutter på dette, og om kolon/kolon-space er konsistent i oversettelsene. Det er mange feil.
'...' brukes i menyer for å fortelle at valget vil hente opp en ny dialog. Det er viktig at disse beholdes i oversettelsene.
':' vs. ': ' er mest for at de oversatte utgavene skal ha riktig mengde luft i dialogene.
Her er oversikten for de 255 feilene jeg fant i bokmålsoversettelsen:
error: no/messages/cupsdconf.po missing ':': "Server name:" "Tjenernavn" error: no/messages/cupsdconf.po missing ':': "Administrator's email:" "Administrators epostadresse" error: no/messages/cupsdconf.po missing ':': "Poll addresses:" "Undersøk adresser" error: no/messages/kdelibs.po missing ': ': "Can't find variable: " "Kan ikke finne variabel:" error: no/messages/kdeadmin/kcmlinuz.po missing ':': "&Path to kernel sources:" "&Sti til kildekoden til kjernen" error: no/messages/kdeadmin/kcmlinuz.po missing '...': "&Save as..." "Lagre &som" error: no/messages/kdeadmin/kpackage.po missing '...': "Configure &Kpackage..." "Sett opp &Kpackage" error: no/messages/kdeadmin/ksysv.po missing ':': "&Service Path:" "&Tjenestesti" error: no/messages/kdeadmin/ksysv.po missing ':': "&Runlevel Path:" "Sti til &kjørenivå" error: no/messages/kdeadmin/ksysv.po missing ':': "&Changed:" "&Endret" error: no/messages/kdeadmin/ksysv.po missing '...': "P&roperties..." "&Egenskaper" error: no/messages/kdeadmin/ksysv.po missing ': ': " Show Runlevels: " " Vis kjørenivåer " error: no/messages/kdeadmin/kwuftpd.po missing ':': "Displa&y for selected classes:" "Vis for &utvalgte klasser" error: no/messages/kdeadmin/kwuftpd.po missing ':': "M&essage at violation:" "M&elding ved brudd" error: no/messages/kdeadmin/kwuftpd.po missing ':': "&Real user logins:" "Ekte brukere" error: no/messages/kdebase/clockapplet.po missing ':': "Clock &Type:" "Klokke&type" error: no/messages/kdebase/clockapplet.po missing ':': "Fuzzine&ss:" "&Uklarhet" error: no/messages/kdebase/kaddressbook.po missing ':': "&Job title:" "&Yrkestittel" error: no/messages/kdebase/kaddressbook.po missing ':': "&Company:" "F&irma" error: no/messages/kdebase/kaddressbook.po missing ':': "D&epartment:" "Avd&eling: " error: no/messages/kdebase/kasbarextension.po missing ': ': "Thumbnail &Size: " "Størrelse på m&iniatyrbilder:" error: no/messages/kdebase/kasbarextension.po missing ': ': "Ma&x Boxes: " "Høyeste antall &bokser:" error: no/messages/kdebase/kate.po missing ':': "Parameter:" "Parameter" error: no/messages/kdebase/kate.po missing ':': "Context switch:" "Kontekst bytte" error: no/messages/kdebase/kate.po missing ': ': "\nAuthor: " "\nForfatter:" error: no/messages/kdebase/kate.po missing ': ': "\nDescription: " "\nBeskrivelse:" error: no/messages/kdebase/kcmaudiocd.po missing ':': "De&vice:" "&Enhet" error: no/messages/kdebase/kcmaudiocd.po missing ':': "CDDB &Server:" "CDDB-&tjener" error: no/messages/kdebase/kcmcolors.po missing '...': "&Save scheme..." "&Lagre endringer " error: no/messages/kdebase/kcmcss.po missing ':': "Base fa&mily:" "Base fa&milie" error: no/messages/kdebase/kcmkclock.po missing ': ': "Current time zone: " "Gjeldende tidssone:" error: no/messages/kdebase/kcmkio.po missing ': ': "server: " "Tjenermaske:" error: no/messages/kdebase/kcmkio.po missing ': ': "share: " "Delt område:" error: no/messages/kdebase/kcmkio.po missing ': ': "login: " "login:" error: no/messages/kdebase/kcmkio.po missing ':': "Default user name:" "Standard brukernavn" error: no/messages/kdebase/kcmkonq.po missing ': ': "&Number of Desktops: " "A&ntall skrivebord:" error: no/messages/kdebase/kcmkurifilt.po missing ':': "&Fallback Search Engine:" "&Søkemotor i bakhånd" error: no/messages/kdebase/kcmkurifilt.po missing ':': "&Charset:" "&Tegnsett" error: no/messages/kdebase/kcmkwm.po missing ':': "&Border snap zone:" "&Gripesone ved kanten" error: no/messages/kdebase/kcmkwm.po missing ':': "&Window snap zone:" "Gripesone ved &vinduer" error: no/messages/kdebase/kcmnotify.po missing ': ': "Use e&xternal player: " "Bruk &ekstern spiller:" error: no/messages/kdebase/kcmsamba.po missing ': ': "Samba log file: " "Loggfil til samba:" error: no/messages/kdebase/kcmsamba.po missing ': ': "Event: " "Hendelse:" error: no/messages/kdebase/kcmstyle.po missing '...': "&Import GTK themes..." "&Importer GTK-temaer" error: no/messages/kdebase/kdeprintfax.po missing ':': "Fax/Modem device:" "Faks/modem-enhet" error: no/messages/kdebase/kdmconfig.po missing ':': "GUI S&tyle:" "GUI-&stil" error: no/messages/kdebase/kdmconfig.po missing ':': "Co&nsole:" "Bare &konsoll" error: no/messages/kdebase/kdmconfig.po missing ':': "Re&mote:" "Fjern&terminal" error: no/messages/kdebase/kio_help.po missing ':': "The requested help file could not be parsed:" "Hjelpefilen du ba om var uforståelig." error: no/messages/kdebase/kio_imap4.po missing ':': "Username and password for your IMAP account:" "Brukernavn og passord for din IMAP-konto." error: no/messages/kdebase/klipper.po missing ': ': " - Actions for: " " - hendelser for:" error: no/messages/kdebase/klipper.po missing ':': "Tim&eout for Action popups:" "&Tidsgrense for handlingsoppsprett" error: no/messages/kdebase/klipper.po missing ':': "Action &list (right click to add/remove commands):" "&Liste over hendelser (høyreklikk for å legge til/fjerne kommandoer)" error: no/messages/kdebase/klock.po missing ':': "Number of Bees:" "Antall bier" error: no/messages/kdebase/konsole.po missing ': ': "Number of lines : " "Antall linjer" error: no/messages/kdebase/ksysguard.po missing ':': "You are about to change the scheduling priority of\nprocess %1. Be aware that only the Superuser (root)\ncan decrease the nice level of a process. The lower\nthe number is the higher the priority.\n\nPlease enter the desired nice level:" "Du skal til å endre prioriteten for prosess %1. \nBemerk at bare superbruker (root) kan senke \n"snill"-nivået for en prosess. Jo lavere tall, desto\nhøyere prioritet. \nSkriv inn ønsket "snill"-nivå: " error: no/messages/kdebase/ksystemtrayapplet.po missing '...': "&Logout..." "&Logg ut" error: no/messages/kdebase/kwin.po missing ': ': "KWin: " "KWin:" error: no/messages/kdegames/kabalone.po missing ':': "Evaluation of actual Position:" "Evaluering av faktisk posisjon" error: no/messages/kdegames/kbackgammon.po missing ': ': "Command: " "Kommando:" error: no/messages/kdegames/kmahjongg.po missing ': ': "Kmahjongg could not locate the file: " "Kmahjongg kunne ikke finne filen:" error: no/messages/kdegames/kmahjongg.po missing ': ': "\nOr the default file of type: " "\nEller standard fil av type:" error: no/messages/kdegames/kmines.po missing '...': "Custom mine field ..." "Tilpasset minefelt" error: no/messages/kdegames/ktron.po missing '...': "&Backgroundcolor..." "&Bakgrunnsfarge" error: no/messages/kdegames/kwin4.po missing '...': "Hold your horses..." "Vent litt!!!" error: no/messages/kdegames/lskat.po missing '...': "Ending the current game..." "Avslutt gjeldende spill" error: no/messages/kdegames/lskat.po missing '...': "Select &Carddeck..." "Velg &kortbakside" error: no/messages/kdegraphics/kghostview.po missing ': ': "Interpreter: " "Tolker:" error: no/messages/kdegraphics/kghostview.po missing '...': "Document &Info..." "Dokumentinformasjon" error: no/messages/kdegraphics/kghostview.po missing '...': "&Configure KGhostView..." "&Sett opp KGhostView" error: no/messages/kdegraphics/kpaint.po missing ':': "Image Width:" "Bildebredde" error: no/messages/kdegraphics/kpaint.po missing ':': "Image Height:" "Bildehøyde" error: no/messages/kdegraphics/kpaint.po missing '...': "&Resize..." "Endre &størrelse" error: no/messages/kdegraphics/kview.po missing '...': "&Image List..." "&Bildeliste" error: no/messages/kdegraphics/libkscan.po missing ':': "Select the Scanner document source:" "Velg skannerens dokumentkilde" error: no/messages/kdemultimedia/kmid.po missing '...': "Configure &Keys ..." "Taste&oppsett" error: no/messages/kdemultimedia/kscd.po missing ':': "freedb Base Directory:" "freedb-basekatalog" error: no/messages/kdemultimedia/kscd.po missing ': ': "Disc ID: " "Diskid" error: no/messages/kdemultimedia/kscd.po missing ': ': "Total time: " "Total tid:" error: no/messages/kdemultimedia/noatun.po missing '...': "E&qualizer..." "&Frekvensutjevner" error: no/messages/kdenetwork/kcmnewsticker.po missing '...': "Fetching news source data..." "Henter nyhetskildedata" error: no/messages/kdenetwork/kcmnewsticker.po missing ':': "&Scrolling speed:" "Rulleha&stighet" error: no/messages/kdenetwork/kdict.po missing ':': "A&vailable Databases:" "&Tilgjengelige databaser" error: no/messages/kdenetwork/kit.po missing '...': "Set nickname..." "Navn" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing ':': "&Select a GUI profile:" "&Velg en brukergrensesnittprofil" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing ':': "&Choose Addressbook:" "&Velg adressebok" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing ':': "Fro&m:" "&Fra" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing '...': "&Attach..." "&Legg ved" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing ':': "&Sender:" "&Avsender" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing '...': "Reply &without quote..." "Svar &uten å gjengi originalteksten" error: no/messages/kdenetwork/kmail.po missing '...': "Reply &List..." "Svar til &liste" error: no/messages/kdenetwork/knode.po missing '...': "&Followup to Newsgroup..." "&Svar til diskusjonsgruppe" error: no/messages/kdenetwork/knode.po missing '...': "Reply by E-&Mail..." "Svar på &epost" error: no/messages/kdenetwork/knode.po missing '...': "S&upersede Article..." "&Overstyr artikkel" error: no/messages/kdenetwork/knode.po missing ':': "Ho&stname:" "Vert&snavn" error: no/messages/kdenetwork/knode.po missing '...': "Account &Properties..." "Konto&egenskaper" error: no/messages/kdenetwork/knode.po missing '...': "&Search Articles..." "&Søk etter artikler" error: no/messages/kdenetwork/kppp.po missing ':': "Modem Device:" "Modemenhet" error: no/messages/kdenetwork/kppp.po missing ':': "Flow Control:" "Flytkontroll" error: no/messages/kdenetwork/kppp.po missing ': ': "Edit Account: " "Rediger konto:" error: no/messages/kdenetwork/kppp.po missing ': ': "Connect to: " "Oppkobling til:" error: no/messages/kdenetwork/ksirc.po missing ':': "Server/Quick Connect to:" "Tjener/rask tilkobling" error: no/messages/kdenonbeta/cookbook.po missing '...': "&Shopping List..." "&Handleliste" error: no/messages/kdenonbeta/cookbook.po missing ': ': "Yield: " "Gir:" error: no/messages/kdenonbeta/cookbook.po missing ': ': "Preparation Time: " "Tilberedningstid:" error: no/messages/kdenonbeta/karchie.po missing '...': "&All..." "&Alle.." error: no/messages/kdenonbeta/karchiver.po missing ':': "Add those files to this archive:" "Legge til filene i dette arkivet" error: no/messages/kdenonbeta/karchiver.po missing ':': "With the following arguments:" "Med følgende argumenter" error: no/messages/kdenonbeta/karchiver.po missing ':': "Output of running command :" "Melding fra kommando" error: no/messages/kdenonbeta/karchiver.po missing '...': "Move all selected files to trash..." "Flytt alle valgte filer til søppelkurv" error: no/messages/kdenonbeta/kdestdifacedemo.po missing '...': "Opening a new application window..." "à pner et nytt aplikasjons-vindu" error: no/messages/kdenonbeta/kfinger.po missing ': ': "Couldn't find: " "Kunne ikke finne:" error: no/messages/kdenonbeta/kfinger.po missing ': ': "Incomplete finger address: " "Ufullstendig fingeradresse:" error: no/messages/kdenonbeta/kfinger.po missing ': ': "Incomplete mail address: " "Ufullstendig epostadresse:" error: no/messages/kdenonbeta/kfinger.po missing ': ': "Incomplete talk address: " "Ufullstendig snakkeadresse:" error: no/messages/kdenonbeta/kfinger.po missing ': ': "Incorrect finger url: " "Ufullstendig finger-URL:" error: no/messages/kdenonbeta/kfinger.po missing ': ': "Finger Address: " "Fingeradresse:" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ': ': "Creating AFM: " "Lager AFM:" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': "Basic Mode Sub-Folders:" "Standard undermapper" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': "Encodings folder:" "Kodemappe" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': "&Custom preview string:" "&Forhåndsvisning" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing '...': "&Apply..." "&Bruk" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': "Upon Install:" "Ved innstallasjon" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': "General:" "Generelt" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': "C&ustom:" "T&ilpass" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing ':': ""Include":" ""Inkluder"" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing '...': "&Advanced..." "&Avansert" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing '...': "Saving X configuration file..." "Lagrer X' oppsettsfil" error: no/messages/kdenonbeta/kfontinst.po missing '...': "Saving XRender configuration file..." "Lagrer XRenders oppsettsfil" error: no/messages/kdenonbeta/kfortune.po missing '...': "KFortune - What is your fortune for the day..." "KFortune - Hva er dagens visdomsord?" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "Email:" "Epost" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "Enter File Description:" "Legg inn filbeskrivelse" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ': ': "History Events of: " "Hendelseshistorie for:" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ': ': "Preferences For Owner: " "Innstillinger for eier:" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ': ': "User Details For: " "Detaljer om:" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ': ': "Details For Owner: " "Detaljer fra eier:" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "URL Description:" "URL-beskrivelse" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "Entry Name:" "Oppføringsnavn" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "SOCKS5 Server:" "SOCKS5 tjener" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "SOCKS5 Host:" "SOCKS5 vert" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "Optional details:" "Valgfrie detaljer" error: no/messages/kdenonbeta/kicq.po missing ':': "Enter user's ICQ number:" "Skriv inn brukerens ICQ-nummer" error: no/messages/kdenonbeta/krn.po missing '...': "About KRN..." "Om KRn" error: no/messages/kdenonbeta/krn.po missing ': ': "Newsgroups: " "Nyhetsgrupper:" error: no/messages/kdenonbeta/krn.po missing ':': "Print using:" "Skriv ut og bruk" error: no/messages/kdenonbeta/ktalk.po missing '...': "&New Connection..." "&Ny Forbindelse" error: no/messages/kdenonbeta/pws.po missing ':': "Spec Template Path:" "bruk mal" error: no/messages/kdenonbeta/pws.po missing ':': "Default License Type:" "Standardstil" error: no/messages/kdepim/korganizer.po missing ': ': "Sub-Tasks of: " "Underoppgaver til:" error: no/messages/kdepim/korganizer.po missing ':': "Attendee Name:" "Kontaktens navn" error: no/messages/kdepim/korganizer.po missing ':': "Daily Ending Hour:" "Daglig slutt-tid" error: no/messages/kdepim/kpilot.po missing ':': "CSV Filename:" "CSV filnavn" error: no/messages/kdesdk/gideon.po missing ':': "&Section:" "&Seksjon" error: no/messages/kdesdk/gideon.po missing ':': "&Primary:" "&Primær" error: no/messages/kdesdk/gideon.po missing ':': "Name of make executable:" "Navn på make programfil" error: no/messages/kdesdk/gideon.po missing ':': "Program arguments:" "Programargumenter" error: no/messages/kdesdk/gideon.po missing ':': "Only the following:" "Bare det følgende" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "Color for "ed characters:" "Farge på &hermetegn" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "D&efault Dictionary:" "S&tandardordbok" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "&Regular expression for context information:" "&Regulære uttrykk for kontekstinformasjon" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "Ho&w to display:" "&Visningsmåte" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "How &to display:" "&Visningsmåte" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "&Path to auxiliary file:" "&Sti (path) til hjelpeordlisten" error: no/messages/kdesdk/kbabel.po missing ':': "Auto added entry author:" "Den som utførte autooversettelsen" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Description:" "Beskrivelse" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Spec Template Path:" "bruk mal" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Default URL:" "Standard" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Default License Type:" "Standardstil" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing '...': "You have no write permission to delete\nthe old documentation in\n%1\nProcess will continue without deletion..." "Du trenger skrivetilgang for å\nopprette dokumentasjonen i\n" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing '...': "Enter core file to examine..." "Skriv inn filen til oppføringen her." error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing '...': "Running make clean and make all..." "Kjører "make clean" og "make all"" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Select Make-Command:" "Velg make-kommando" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Select debug command:" "Velg make-kommando" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Menu Text:" "Menytekst" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Class Properties:" "Filegenskaper" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Access:" "Tilgang" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Modifiers:" "Modifikatorer" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Properties:" "Egenskaper..." error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Declaration:" "Deklarasjon." error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "New Signal Settings:" "Opplysningsinnstillinger" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Declare in Section:" "Deklarasjon." error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "New Slot Settings:" "Slot" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ':': "Function members:" "Funksjoner" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ': ': "Preparing file: " "Lagrer fil " error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ': ': "Add to project: " "legg til prosjekt" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ': ': "Copy and add to project: " "Laster siste prosjekt" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ': ': "Inserted: " "Satt inn:" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing ': ': "Read: " "Les:" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing '...': "Goto &Line..." "Gå til linje" error: no/messages/kdesdk/kdevelop.po missing '...': "Start (other)..." "Avluser stoppet" error: no/messages/kdetoys/amor.po missing ': ': "Error reading theme: " "Feil ved lesing av tema:" error: no/messages/kdetoys/amor.po missing ': ': "Error reading group: " "Feil ved lesing av gruppe:" error: no/messages/kdetoys/kworldclock.po missing ':': "&Timezone:" "&Tidssone" error: no/messages/kdeutils/ark.po missing ': ': "Files: " " Filer:" error: no/messages/kdeutils/kab.po missing ': ': "email: " "epost:" error: no/messages/kdeutils/kab.po missing ': ': "tel: " "tel:" error: no/messages/kdeutils/kab.po missing ':': "Formatted name:" "Formatert navn" error: no/messages/kdeutils/kcmlaptop.po missing ': ': "Version: " "Versjon:" error: no/messages/kdeutils/khexedit.po missing '...': "E&xport..." "&Eksport" error: no/messages/kdeutils/khexedit.po missing ': ': "Size [bytes]: " "Størrelse [byter]:" error: no/messages/kdeutils/kpm.po missing ':': "New update period:" "Ny oppdateringsperiode" error: no/messages/koffice/csvfilter.po missing ':': "Textquote:" "Tekstsitat" error: no/messages/koffice/kivio.po missing ':': "Border:" "Kantlinje" error: no/messages/koffice/koffice.po missing '...': "More Text Colors..." "Flere tekstfarger" error: no/messages/koffice/koffice.po missing '...': "More Line Colors..." "Flere linjefarger" error: no/messages/koffice/kontour.po missing '...': "&Options..." "&Valg" error: no/messages/koffice/kontour.po missing '...': "&Ellipse..." "&Ellipse" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing ':': "&2. Level:" "&2. nivå" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing '...': "Choose Picture..." "Velg bilde" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': "Effect (appearing): " "Effekt (blir synlig):" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': "Effect (disappearing): " "Effekt (ved fjerning):" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': "Horizontal Raster: " "Vannrett raster:" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing '...': "&Assign effect..." "&Tildel effekt" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': "Custom: " "Tilpasset:" error: no/messages/koffice/kpresenter.po missing ': ': " Slide Title: " "Tittel på lysbildet:" error: no/messages/koffice/kspread.po missing ':': "Method of calc:" "Beregningsmetode" error: no/messages/koffice/kspread.po missing ':': "Grid Color:" "Rutenettfarge" error: no/messages/koffice/kspread.po missing ':': "Default page size:" "Standard sidestørrelse" error: no/messages/koffice/kspread.po missing ':': "Default page orientation:" "Standard sideorientering" error: no/messages/koffice/kspread.po missing ':': "Name of the hidden column:" "Navn på skjult kolonne" error: no/messages/koffice/kword.po missing ': ': "Edit personal expression: " "Rediger personlige uttrykk" error: no/messages/koffice/kword.po missing ':': "Expression group:" "Uttrykksgruppe" error: no/messages/koffice/kword.po missing ':': "New expression:" "Nytt uttrykk" error: no/messages/koffice/kword.po missing '...': "&Split Cells..." "&Del celler" error: no/messages/koffice/kword.po missing '...': "Edit personal expressions..." "Rediger personlig uttrykk" error: no/messages/koffice/kword.po missing ': ': "On following character: " "Ved følgende tegn:" error: no/messages/koffice/kword.po missing ':': "Next style:" "Neste stil" error: no/messages/koffice/kword.po missing ':': "Instructions:" "Instruksjoner" error: no/messages/koffice/kwordhtmlfilter.po missing ':': "Hint For Character Set:" "Tips for tegnsett" error: no/messages/others/kdbg.po missing ': ': "New working directory: " "Ny arbeidskatalog:" error: no/messages/others/kisdn.po missing ':': "Division:" "Delingslinje" error: no/messages/others/klyx.po missing ':': "Fonts:" "Skrifttype: " error: no/messages/others/klyx.po missing ':': "EPS Fi&gure:" "EPS-fi&gur" error: no/messages/others/klyx.po missing ':': "&Primary:" "&Primær" error: no/messages/others/klyx.po missing '...': "as Ascii &Text..." "som Ascii-&tekst" error: no/messages/others/klyx.po missing '...': "Custo&m..." "&Egendefinert" error: no/messages/others/klyx.po missing ':': "&Papersize:" "&Papirstørrelse" error: no/messages/others/klyx.po missing ': ': "Error! Document is read-only: " "Feil! Dokumentet er skrivebeskyttet." error: no/messages/others/klyx.po missing ':': "Document already exists:" "Dokumentet finnes allerede." error: no/messages/others/klyx.po missing ': ': "fig: " "fig:" error: no/messages/others/kmplot.po missing ':': "Achseneinteilung:" "Akseinndeling" error: no/messages/others/knetmon.po missing ': ': "type: " "type:" error: no/messages/others/knetmon.po missing ':': "&Update period:" "Interval for &oppdatering" error: no/messages/others/kstars.po missing ': ': "Non-critical file not found: " "Ikke-viktig fil ikke funnet" error: no/messages/others/ktranslator.po missing ':': "List of .mo files:" "Liste over .mo-filer" error: no/messages/others/kuickshow.po missing ': ': "Maximum cache size (MB): " "Maks størrelse på hurtiglager (MB):" error: no/messages/others/kwebtree.po missing ':': "Zoom (400%):" "Forstørr (400%)" error: no/messages/others/kwebtree.po missing ':': "Zoom (100%):" "Forstørr (100%)" error: no/messages/others/pixie.po missing ':': "Please select the offsets to roll image:" "Vennligst velg offsettene som skal rulle bilde." error: no/messages/others/quanta.po missing '...': "&Project Options..." "&Prosjektvalg" error: no/messages/others/quanta.po missing '...': "New files in project's dir..." "Nye filer i prosjektets katalog" error: no/messages/others/webmaker.po missing '...': "New From &Template..." "Ny fra &mal" error: no/messages/others/webmaker.po missing '...': "&External Browsers..." "&Eksterne nettlesere" error: no/messages/others/webmaker.po missing '...': "Ne&w..." "&Ny" error: no/messages/others/webmaker.po missing '...': "Other filter is running. Sorry..." "Beklager, men annet filter er i gang."