Feltet for Login er bare 8 tegn bredt[1]. "Brukernavn" blir for langt og kolonnene kommer skeivt ut.
$ pinky
Brukernavn Navn TTY Inaktiv Når Hvor trond Trond Aasan tty4 15d 2019-01-25 08:36 tty4
diff -u orig/coreutils-8.30-pre1.nb.po patched/coreutils-8.30- pre1.nb.po --- orig/coreutils-8.30-pre1.nb.po 2019-02-09 10:15:44.876341745 +0100 +++ patched/coreutils-8.30-pre1.nb.po 2019-02-09 10:15:58.558427557 +0100 @@ -7364,7 +7364,7 @@
#: src/pinky.c:404 msgid "Login" -msgstr "Brukernavn" +msgstr "Login"
#: src/pinky.c:406 msgid "Name"
[1] https://github.com/coreutils/coreutils/blob/v8.30/src/pinky.c#L404