On Mon, Jul 28, 2003 at 02:05:30PM +0200, Morten Elster wrote:
Det var det om landa. Jeg fant ogs? en merkelig linje i de spr?klige retningslinjene: "Ord som kan ta b?de hunkj?nn og hankj?nn f?lger Oslo-dialekten" Hvilken Oslo-dialekt er det her snakk om? Ingen jeg noen gang har h?rt. Jeg bor i Oslo, og for meg er det naturlig ? bruke hunkj?nn p? alle orda p? lista deres, ogs? de dere har skrevet at er hankj?nnsord. Det er helt unatrulig for meg ? snakke om renten istedenfor om renta (f.eks). P? riksm?l, derimot, vil alle orda f? hankj?nnsform, og det er jo ogs? en slags Oslo-dialekt. Derfor b?r dere ikke si at dere bruker Oslo-dialekta, men heller bokm?lsnormalen, og der det er sidestilte former b?r dere v?re konsekvente i valget av hankj?nn eller hunkj?nn. Snakk med spr?kr?det om dette. Personlig vil jeg klart foretrekke hunkj?nn der det er mulig, men samtidig hevder mange at hankj?nn overalt f?r det hele til ? virke mer "profesjonelt". Dette b?r dere ta stilling til.
Bekreftes herved. "Oslo-dialekten" er en suppe av dialekter, med innspill fra de fleste landsdeler, for å ikke si verdensdeler. Det er forskjell på hvordan man snakker forskjellige steder i byen, og etter hvilken gruppe man identifiserer seg med. Når det gjelder bruken av hankjønns- og hunkjønnsord, tror jeg det har mest historiske og politiske årsaker.
Et forsøk på å beskrive det hele, helt ut fra det blå: Akademekere har lenge likt sitt riksmål mens arbeidsfolk stort sett har flyttet inn fra landet. Og dermed med seg mer hunkjønnsord slik vi ser fra nynorsken. (Og tillegg kom Samnorsk og annen røre, som bare bidro til å skjerpe frontene.) Med 60-tallet og «radikaliseringa» forsøkte mange å kle på seg arbeiderspråket, med mer eller mindre hell. Et av resultatene var at de forsøkte å legge a-ending på langt flere ord enn det var bakgrunn for. Og det kunne høres ganske rart ut. Resultatet var selvfølgelig at mange tok avstand hunkjønnsord, selv der det er riktig å bruke dem.
Så noen innrømmer knapt at det finnes et hunkjønnsord, mens andre prøver å finne en balanse. De gamle raddisene fins det knapt noen igjen av, men myten henger fortsatt igjen og tørker.
Det går nok litt tid før man finner balansen igjen. Og i mens er folk stort sett bare forvirret. Det har vært gjort noen normgivingsforsøk. Er det behov for å legge det på nettet, eller ligger det der allerede?
Harald