Her er noen prinsippielle spørsmål:
1.Jeg har funnet to nesten likelydende termer: keyboard accelerator og accelerator. I kbabel ser det ut som om de to termene brukes om en og samme ting om hverandre. Er dette slik i ande filer? I såfall kan vi ha oss det for øyet at vi alltid oversetter BEGGE termene med «hurtigtas» (Ikke den ene med «snarveistast», slik f.eks jeg gjorde før jeg så dette.
2. Ordet «Base directory». Hva oversetter vi det med? Har prøvd med basiskatalog (litt bedre enn basekatalog synes jeg), men et kanskje bedre (og norskere, mer lettforståelig) alternativ er hovedkatalog. («Grunnkatalog» liker jeg ikke..).
3. Hva oversetter vi «extension» (som i «file extension») med? Filendelse, filetternavn?
Hva kalles disse på nynorsk?
Axel