Hi,
You are noted as the last translator of the translation for aptitude. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against aptitude.
*** This will be really the last change to update its translation for Lenny. ***
Beside messages used by the program, aptitude contains also various other ressources, such as a help-<LANG>.txt file and a lot of other documentation. Please see the excellent page http://d-i.alioth.debian.org/doc/i18n/ch01s08.html#level5_aptitude for further details. It would be really great if you could update these ressources (at least the small help file) as well if necessary.
The deadline for receiving the updated translation is Fri, 31 Oct 2008 15:49:13 +0100.
Thanks in advance, Jens