Aha. Jeg trodde du snakket om /usr/share/locale/locale.alias ikke /usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.alias.
Oppføringa mangla i samtlege locale.alias-filer (det er av ein eller anna stor og klok grunn som eg ikkje skjønar stort av tre-fire av dei), men det var nok X si som var vesentleg. (Dessutan er X si så flott at alle locale-kodane er oppførte to gonger i to ulike format, og det var tydelegvis berre den eine opføringa som var interessant.) </mas>