ons, 28.01.2004 kl. 18.22 skrev Åsmund Skjæveland:
Dette er frå Evolution sine LDAP-greier.
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
Skal "Distinguished Name" setjast om med «unikt namn» eller tilsvarande, eller er det eit rart fagord som ikkje skal omsetjast?
Jeg vet ikke om DAP-terminologien, som også brukes for digitale sertifikater og SSL (TLS), har blitt fullstendig oversatt til norsk. Men «distinguished name» burde kunne la seg over- sette.
Et problem: «distinguished name» er ikke et personnavn eller et løpenummer. Det er som regel satt sammen av flere felt:
Ola Nordmann; Fjellbygda; Ola & Co A/S
«Navn» er ikke hva vi assosierer med linjen ovenfor. Men det blir ikke riktig å kalle det «adresse», heller.