On 26/01/06, Lars Ivar Igesund larsivar@igesund.net wrote:
Hei!
Eg har avtala med Johan Thelin, prosjektleiaren til SpeedCrunch, å omsetje SpeedCrunch til nynorsk.
SpeedCrunch er ein Qt kalkulator, og vert installert som standard i Kubuntu.
Det eg lurer på, gjeld den typiske GPL teksten som ein finn i kjeldekodefiler, då denne er i crunch_nn.ts-fila. Er det vanleg å omsetje denne, og finnast det eventuelt ei standardomsetjing?
GNU anbefaler at man ikke oversetter GPL, men her er iallfall en norsk oversettelse. http://no.bonaveo.net/arkiv/2005/07/28-nosk-gnu-general-public-licence-gpl.h...
Eit anna ord som eg lurte på sånn førebels, er Mantainer; er prosjektleiar den beste omsetjinga? Det er jo ikkje alltid det som er meint med tittelen.
Det kommer vel an litt på sammenhengen, men prosjektleder, eller vedlikeholder er nok det som passer best.
Eg har også byrja såvidt på omsetjing av Konversation, då eg nyttar den ein del sjølv og den også er ein del av standardinstallasjonen til Kubuntu.
Det er fint engasjerer deg, man trenger alltid folk til å oversette nye programmer, og nye versjoner :)
-- Mvh / Best regards Espen Fjellvær Olsen espenfjo@gmail.com Norway