On Wednesday 11 September 2024 12:34, Benno Schulenberg wrote:
If there is a space restriction, I depend on there being a notice by the developer which shows up in the various po editors. If there is no such notice, I assume there is no restriction. In this specific case, there is no notice.
The notice is four strings back: #. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
The problem with that is those of us who use tools for translating, like Poedit. Poedit places new/untranslated, fuzzy and strings with other problems to the top of the window, so we never actually see any notices in other lines.
Oh well, one can't have everything one wants. :-)