Tysdag 12 april 2005 22:02 skreiv Kurt-Rune Bergset:
Øvst under punktet "Språknormalen -> Nynorsk" står det at ein skal unngå beheitelsesord. Det er jo eit flott utgangspunkt. Seinare står det at ein føretrekk "behandling" framfor "handsaming", "bestilling" framfor "tinging", osv... Det vert spesifisert at ein ikkje skal nytte ord som fell naturleg for svært mange nynorskbrukarar (Eg sjølv kjem frå Sunnfjord), som t.d. "att", "viss", "samstundes", og ein legg seg på ei line der ein oppmodar til bruk av A-infinitiv i staden for E-infintiv.. For eg går ut i frå at det er ei oppmoding det her?
Javisst, det er klart det «berre» er ei oppmoding. Eg ser at den vesle ordlista du snakkar om treng revisjon, for me har iallfall gått vekk frå «behandling». Lista vart i si tid laga som ein slags dokumentasjon på at nynorsken vår ikkje er så konservativ som enkelte folk vil ha det til. (Det finst dei som er «allergiske» mot alt som luktar av konservativ nynorsk. Det er ein vanskeleg balanse ...) Lista er einsidig og viser nesten berre kvar grensa går i bokmålsretning. Eg ser at ho kan gje eit skeivt inntrykk :-)
I Nynorsk Wikipedia (http://nn.wikipedia.org/) har vi gjort det slik at dei som tilfører ting eller rettar opp i ting på ein artikkel skal akseptere den forma artikkelforfattaren har veld å nytte. Det er gjort for å sikre mangfaldet som finnes mellom nynorskbrukarane i Noreg, og for å sikre at ingen kjenner seg "utpressa" frå å nytte oppslagsverket av di dei kjem frå feil del av landet og difor skriv ein annan form for nynorsk enn andre.
Fornuftig tanke, det. I Skulelinux og nærliggjande prosjekt er me ofte i den situasjonen at mange program deler på felles språkressursar. Det vert berre rot om fellesfila følgjer ein språknormal og dei ulike programma følgjer andre normalar.
Det var ein upopulær og krass måte å verte medlem i ein ny fellesskap på :) Sidan eg er fersk er det sikkert ting eg ikkje har forstått. Vil forresten seie at de gjer ein strålande jobb!
Takk :-) Nye tankar er alltid velkomne!
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes