Jeg ble nettopp tipset om at det er et par feil i OOo-stavekontrollen (myspell-ordlista). Jeg sjekket utgaven tilgjengelig fra URL:http://no.openoffice.org/Filer/no_NO-pack.zip, og fant feilen der også.
- ord som i sammenliming kunne hatt trippelkonsonant men som skal ha kun to så lenge det ikke er bindestrek i sammenbindingen har " som markør av dette. Disse ordene står i myspell-ordlisten med ", noen som gjør at myspell foreslår å fylle inn " i ordene. Et eksempel på dette er budsje"ttal. En rask sjekk med emacs viser at ispell har samme problemet.
- ord som bør fungere i sammensetninger mangler 'z'-flagget. Jeg vet ikke hvor utbredt dette problemet er da jeg ser at noen ord har fått z-flagget.
Jeg foreslår at noen fikser byggereglene på URL:https://alioth.debian.org/projects/spell-norwegian/ slik at myspell-ordlisten bygget fra den pakken ikke har disse problemene. Jeg er ikke helt sikker på hvordan de bør fikses.