On Wed, Dec 22, 2004 at 12:01:24PM +0100, Torstein Dybdahl wrote:
Hei.
Jeg kunne gjerne tenke meg hjelp fra noen av dere på denne listen. Jobben er ganske enkel. Fra Kevin Patrick Scannell som er utvikler av An Gramadoir har jeg fått følgende.
http://borel.slu.edu/nb.html http://borel.slu.edu/nn.html Må sjekkes for at man er sikker på at de henholdsvis bare inneholder bokmål tekst og nynorsk tekst.
Når det er gjort, kan vi få tilsendt ord fra ham som ikke står i bokmåls og nynorsk listen. Dette er noe som tar litt tid, men siden jeg er så uheldig å ikke ha annet en isdn i jula tar dette veldig lang tid. Hvis noen tar jobben, meld fra til lista.. også hvis det er noen feil og når jobben er gjort.
Jeg har også bare ISDN i jula, men har så langt funnet følgende feil / mangler for bokmål http://borel.slu.edu/nb.html:
1) Alle URLer (fra ODIN) som slutter på "n-f-a.html" må byttes ut med samme URL som slutter med "b-f-a.html". Det er hovedsaklig menyen som blir endret, men i tilfelle noen dokumenter er på begge målformer så er dette en stor feilkilde.
2) Alle URLer (fra ODIN) som slutter på "n-n-a.html" må byttes ut med samme URL som slutter med "b-n-a.html".
3) http://odin.dep.no/fin/norsk/regelverk/prinsipputtaleser/006031-990096/dok-n... må skiftes til http://odin.dep.no/fin/norsk/dok/regelverk/prinsipputtaleser/006031-990096/d...
4) Alle URLer som starter med http://go.dagbladet.no/sgo.cgi/meny/ burde fjerne dette slik at man sitter igjen med den egentlige URLen. Eksemple: http://go.dagbladet.no/sgo.cgi/meny/http://www.dagbladet.no/tegneserie/ til http://www.dagbladet.no/tegneserie/
5) http://www.heltprivat.net/medlem/gjestebok.asp?u_ID=mejja84 er tvilsom - sikkert mange feilstavinger i en gjestebok
6) http://www.lommelegen.no/kontakt/kontaktskjema.asp?kontakt=im http://www.lommelegen.no/kontakt/kontaktskjema.asp?kontakt=wm http://www.lommelegen.no/kontakt/kontaktskjema.asp?kontakt=km http://www.lommelegen.no/kontakt/kontaktskjema.asp?kontakt=ds bør vel byttes ut med http://www.lommelegen.no/
7) http://www.brreg.no/blanketter/veiledning/hovedblankett/vedlegg_stiftelser_n... må byttes med http://www.brreg.no/blanketter/veiledning/hovedblankett/vedlegg_stiftelser.h...
8) http://www.gyldendal.no/abc/html/biblioteket_nynorsk/6.1.htm må byttes med http://www.gyldendal.no/abc/html/biblioteket_bok/6.1.htm
9) http://debatt.dagbladet.no/debatt/discussion.html?board_id=2000304362 er også farlig - dårlig språk i diskusjonsforum
10) http://home.no.net/voldafsk/ - farlig siden Volda er nynorsk kommune nr 1!
11) http://www.spormag.no/forum/ - diskusjonsforum - farlig.
12) http://www.rubrikksiden.no/data/index.php?annonse_id=166 http://www.rubrikksiden.no/data/index.php?annonse_id=111 http://www.rubrikksiden.no/data/?pa_id=5 http://www.rubrikksiden.no/stortogsmatt/utskrift.php?annonse_id=420&bild... http://www.rubrikksiden.no/stortogsmatt/index.php?annonse_id=420 http://www.rubrikksiden.no/jobb/index.php?annonse_id=35 http://www.rubrikksiden.no/jobb/index.php?annonse_id=33 http://www.rubrikksiden.no/jobb/index.php?annonse_id=36 - annonser, borte nå - ville ikke stolt på språket i disse.
13) Ville ikke stolt på http://www.hverdag.no/edikt/edikt.asp?id=1413
14) Ville ikke stolt på http://debatt.dagbladet.no/debatt/view_profile.html?user_id=3237
15) http://hem.passagen.se/bhc/hunt2003.html er på en svensk gratis side med svensk meny/reklame.
Resten er mye fra kirken.no, dagbladet.no, forbrukerportalen.no, dinside.no, spormag.no osv som typisk bruker bokmål så jeg har ikke sjekket hver enkelt side. Ellers har jeg sjekket sider som jeg var itvil om - doc og pdf-filer.
Dette var gjort i en fei, men siden jeg kun har bredbånd på jobben var dette siste sjanse ...
Hans
NB! Punkt 1-3) er sikkert svært aktuelt for nynorsk http://borel.slu.edu/nn.html også.