Quoting Håvard Korsvoll (korsvoll@skulelinux.no):
Hei
No er det snart klart for utgjeving av første sleppkandidat for debian-installer. Tekststrengane er fryste frå i dag av og over helga. So no er det høve til å oppdatere omsetjingane. I første installasjonsteget har nynorsk 100%, bokmål har 84%. Du kan til ei kvar tid sjå framgangen for dei ulike stega og ulike språka på [1].
På andresteget ligg bokmål og nynorsk ganske jamt på 50% og 52%. Tredjesteget er nynorsk oppe i 92%, medan bokmål berre har 20%.
Filene finn du i skulelinux sin cvs: skolelinux/i18n/other/n[nb]/debian-installer.po skolelinux/i18n/other/n[nb]/debian/2nd-stage/*.po skolelinux/i18n/other/n[nb]/debian/3rd-stage/*.po
For 2nd stage, please focus on base-config and tasksel. These are the ones who ask for user input and may still be fixed.
Shadow is more tricky. Having it translated is very important because this package screens are the ones which ask for root password, first user full name, login name and password and so on....
Unfortunately, the shadow package maintainers have a very low reaction time. Thus, the recent updates were non-maintainer uploads (NMU) by myself for including as much l10n stuff as possible.
Anyway, I suggest you guys update the debian/po/{nb|nn}.po file, send it to the BTS....but they're not likely to make it into d-i rc1, I'm afraid, as I will lack time for another NMU.
A big part of 2nd stage statistics are the shadow po files (the program translation). This one is a bit less impotant for d-i purposes. This is the output of all shadow utilities such as "login", "passwd"...
Direct pointers to nb stats for 2nd stage (adapt for 3rd and 1st as well as nn):
http://people.debian.org/~seppy/d-i/2nd-stage/nb.txt
Files location: