Det ser altså ut til at eg kan korrigere det eg finn av feil/manglande omsetjingar og sende til deg eller til lista her. Bør vel også kunne omsetje dei som er merkte med nb og sløyfe språktaggen?
<dingbat key="bullet" text="•"/>: Eg reknar med at Karl Ove Hufthammer kan meir om dette.
Er for tida opptatt med andre prosjekt enn omsetjingar, men det kjem nokre innspel når eg finn ledige stunder.
Kolbjørn
Den 22.09.2020 22:52, skreiv Petter Reinholdtsen:
[Kolbjørn Stuestøl]
Kan hende eg tar feil sidan eg ikkje kjenner oppbygginga og bruken av filene, men fann etter ei rask gjennomlesing dette i fila nn.xml:
<gentext key="pubdate" text="Utgivelsesdato"/> "Utgjevingsdato"?
Takk. Lagt inn.
Ser det er fleire oppføringar som er merkte med «lang="nb"». Skal desse omsetjast og språkmerket fjernast?
Ja. La inn lang="nb" for å markere de jeg kopiert fra bokmål.
Eksempel:<gentext key="video-unsupported" text="Din nettleser støtter ikke video-taggen" lang="nb"/> Sidan det står lang="nb" er dette kanskje ok? Viss ikkje, kanskje "Nettlesaren din har ikkje støtte for video-taggen
Lagt inn.
<dingbat key="bullet" text="•"/> Ut frå «Språklege retningslinjer» bruker vi tankestrek på norsk, men dette er kanskje brukt i ein annan samanheng?
Usikker selv, så jeg beholdt den slik den var fra før. Jeg ser følgende varianter er i bruk for andre språk:
<dingbat key="bullet" text="·"/> <dingbat key="bullet" text="—"/> <dingbat key="bullet" text="•"/> <dingbat key="bullet" text="●"/> <dingbat key="bullet" text="ߦ"/> <dingbat key="bullet" text="•"/> <dingbat key="bullet" text="•"/>
ߦ er <URL: https://www.codetable.net/decimal/2022 >, mens • og • er <URL: https://www.codetable.net/decimal/8226 >, hvis jeg forstår entitetverdiene korrekt.
Ser vekenamna, både i full lengde og avkorta, er på bokmål.
Ah, godt poeng. Markerer som nb.
Eg hjelper gjerne til når eg har tid, men er ikkje sikker på om hjelpa mi er til noko nytte her sidan eg ikkje kjenner systemet xml-filene blir brukte i.
Jeg tror det er enklere enn du tror, og din hjelp vil være veldig velkommen. Det er i grove trekk å sjekke og korrigere ca. 200 strenger.