-----Original Message----- From: Knut Yrvin To: i18n-sme@lister.ping.uio.no; i18n-no@lister.ping.uio.no; i18n-nn@lister.ping.uio.no; i18n-nb@lister.ping.uio.no Sent: 21.02.02 02:27 Subject: [i18n-sme]Estimering av timer
Når det kommer til programoversettelse kan en sette dette opp som følgende tabell:
Aktivitet Type grensesnitt hjelpeside tot min maks oversett kcalc 5t 10t 15t 10t 20t kvalitet kcalc 7t 14t 21t 10t 25t oversett kwrite 13t 20t 33t 23t 43t kvalitet kwrite 10t 10t 20t 15t 25t ...
Det var då voldsomt detaljert ;-) Her er ei (litt) grovare oversikt over det arbeidet som må til for *eitt* språk: (Kva er forresten 'min' og 'maks' i tabellen din?)
OMSETJING gui hjelp kdeadmin 45t 70t kdebase 200t 300t kdeedu 50t 75t kdegames 60t 90t kdegraphics 35t 50t kdemultimedia 50t 75t kdenetwork 100t 150t kdepim 50t 75t kdesdk 120t 180t kdetoys 10t 15t kdeutils 55t 80t koffice 100t 150t fellesfiler 150t 225t
TIL SAMAN 1025t 1535t
Det meste i kolonnen 'gui' er alt gjort. Kanskje 100 timar står att. Så godt som ingenting i kolonnen 'hjelp' er gjort.
Ikkje alt er like viktig å omsetja. Skal me få det fram i overslaget?
KVALITETSKONTROLL Rekn med minst like lang tid. Her er ingenting gjort frå før.
Når det gjeld opplæring, reknar eg med at folk er produktive etter ei helg pluss litt oppfølging. 15 timar per person? Me treng òg opplæringsmateriell, som me må laga sjølv: 50 timar.
Dette er berre ein del av dei tala Knut treng, kommenter og kritiser dei gjerne!
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes