Hi,
The keymap names used in the console-data Debian packages are displayed as choices immediately after the language/country choices in any Debian install.
These are therefore part of a good and complete translation of the Debian Installer. Having the translation incomplete is indeed a faily annoying experience for users of your languages.
For most of the languages for which I send this notice, *very few* strings are missing. So, indeed, completing this file is a *very* small effort.
I CC this mail to all people I know about who declared self interested in Debian Installer or general Debian translations, in your languages. I really hope to find someone with a few minutes available to complete this.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against console-data.
I will update the package on Fri, 29 Aug 2008 or so, but any late translation will also receive attention and be included in a further upload...but Debian lenny is frozen so you'd better hurry up anyway..:-)
Thanks in advance,