Jeg tror ikke du har forstått hvordan "databasen" fungerer. Det som kan skje er at det ligger tre oppføringer for hoppe, slik:
WORD: hoppe STATUS: + SYNONYM: hest EDITOR: Axel Bojer axelb@skolelinux.no
WORD: hoppe STATUS: + SYNONYM: merr EDITOR: Petter Reinholdtsen pere@hungry.com
WORD: hoppe STATUS: + SYNONYM: sprette EDITOR: Axel Bojer axelb@skolelinux.no
Det er da ingenting som knytter 'hest' og 'merr' sammen som synonymer for samme betydning, og ingenting som skiller det fra 'sprette'
Det er vel her det må komme inn skille på ordklasser. Hoppe er både substantiv og verb...
Ikke for å banne i kirka, men hvordan er dette løst i f. eks. Microsofts ordlister???
Hvis man ikke bare høyreklikker og velger et ord, men går inn og ser hva synonymordboka foreslår, så står ordklassen bak forslagene i parantes. Og når det gjelder ordet "hoppe" - så står ikke det oppført som substantiv i deres ordlister. Hadde man løst dette hadde man gått forbi Bill Gates i synonymordbok utviklinga. :)
Mvh.
Svenn Inge Ingebrigtsen