2001-08-25 19:49:37, Herman Robak hermanr@student.matnat.uio.no:
Her må kanskje grensesnittet endres? Adressefeltene by, land, postboks, postnummer, stat(!), gate ^^ ^^^^ passer ikke til våre forhold.
I Mozilla har eg omsett 'City' til 'Poststad' og 'State' til 'Delstat/region'. Dette er i samsvar med eksisterande norsk programvare som støttar vCard.
"First name" er oversatt med "første navn" et sted. Det skulle antagelig vært "fornavn"?
Ja.
Er "firmatelefon" og "firmafaks" bedre enn "forretningstelefon" og "forretningsfaks"? (forretning = "business" her)
Eller 'Telefon (arbeid)' (og 'Telefon (heime))'
"Mailing address" betyr vel snail-mail adresse, og ikke epost-adresse?
Det kan me kanskje kalla 'Adresse'?