I Fellesordlista står følgende:
pull down menu rullegardinmeny drop down toolbar rullegardinmeny drop down box/list nedtrekksliste drop down menu se pop-up menu pop-up menu oppspretts-/sprettoppmeny, hurtigmeny, (flytende meny) context menu meny, oppsprettsmeny, lokalmeny
Bilder: http://i18n.skolelinux.no/nb/bildeordbok/bildeordbok.html
Nærmere forklaring (og nyansering, ord vi ikke vil bruke m.m.): http://i18n.skolelinux.no/nb/Context-sprettopp.html
En meny er altså når man har kommandoer eller nye menyer i det man trekker ned, mens i en liste er bare en mengde fraser der man kan velge en av dem som så settes inn eller på annen måte tas i bruk et sted.
Det eneste uklare er da «drop down menu» vs. «pull down menu». Utfra de andre oppføringene kan det virke som om det bør være det samme. kan noen bekrefte at «drop down menu» = «pop-up menu», eller bør det endres?
Intuitivt ville jeg trodd «pop up» gjelder høyreklikk (eng. «context menu») mens «pull/drop down» gjelder faste menyer man trykker på (venstreklikk).
Hilsen Axel