2009/11/13 Olav Dahlum odahlum@gmail.com:
Petter Reinholdtsen wrote:
[Kevin Brubeck Unhammer]
Eg slit med å finne ei god norsk omsetjing av «Transport» i Audacity. Dette er namnet på ein meny som inneheld funksjonane Spill av, Pause, Stopp, Gå til start/slutt, Opptak, mm. Finst det noko passande ord/frase for dette? («Transport» høyrest jo ut som om dei berre gav opp å finne ein betre term?)
Hva med Overfør eller forflytt?
Vennlig hilsen,
Nei, det fungerer ikke. Har dere kikket på Transport i f.eks. programmer som Steinberg's Cubase, eMagic's Logic, Rosegarden og andre tilsvarende programmer? I MIDI og lyd-sequencere styrer man også tempo, synkronisering mot eksterne MIDI-kilder, osv fra denne. «Kontroll» er etter min mening en mye bedre beskrivelse for hva disse valgene gjør. Transport er forøvrig et godt innarbeidet utrykk i bransjen.
Takk til alle som kom med tips :-) Eg spurte NISS om dei visste noko, men med mindre eg finn gode motargument trur eg nok eg kjem til å velje «Kontroll», sidan det
1. dekkjer alle oppgåvene i menyen 2. bør vere forståeleg au for folk som ikkje kan den engelske terminologien 3. synest meir norsk enn «Transport» (i denne tydinga -- eg trur ikkje linjegodsmetaforen er direkte forståeleg) 4. er kort
mvh, Kevin Brubeck Unhammer