-----Original Message----- From: Ragnar Wisløff To: i18n-no@lister.ping.uio.no Sent: 24.02.02 15:27 Subject: [i18n-no] Hjelpetekster
Herman ba meg oversette noen hjelpetekster, så jeg sitter her i finværet og skriver. (Nå fikk du vel dårlig samvittighet, nå Herman ...).
Har dere laget noen regler for hva som gjøres med skjermbildene som vises i tekstene? Disse ligger som png-er i katalogen der docbook-tekstene også ligger. Men hvordan har dere tenkt å organisere dette i cvs-treet?
Slik som i KDE, altså slik dei er ordna i dei svenske og danske katalogane som ligg i vår CVS.
Det er forresten litt informasjon om skjermbilete her: URL:http://i18n.kde.org/doc/screenshots.html
Hvordan bygger man .docbook fra .po så man kan se resultatet og gjøre litt korrektur?
Det burde jo gå automatisk, men det har eg ikkje fått til enno. Prosessen går om lag slik:
po2xml original.docbook omsetjing.po > omsetjing.docbook
Dei originale Docbook-filene ligg i kde-i18n/doc (har nett lagt inn KOffice òg).
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes