[Christian Perrier]
PS! Det ser ut som samisk (se) har noen feil i koding.
For Sami, I'm not really sure that using ISO-8859-1 as alternate encoding is appropriate. Anyway, the translation is *very* partial.
You are correct. Nothern Saami have some characters which are missing in ISO-8859-1. I'm not sure if there is any good 8bit charset to use. I suggest trying WINSAMI2. Btw, why do you convert to a 8bit charset? Why not just convert from UTF-8 to UTF-8?
% echo å | iconv -f utf-8 -t utf-8 iconv: illegal input sequence at position 0 %
As for the lack of translation, the only Nother Saami translator we have is focusing on KDE, and ignores d-i due to lack of time. We desperately need more Nothern Saami translators.