Jeg har oppdatert ordboken utifra (noe av) det som ble debattert på listen i fjor vinter. Går dere god for at dette er det vi ble enige om? [«(xxx?)» betyr «tvilsom»]
Chunk size Oppdelingsstørrelse Costum -v/s Egendefinert, tilpasse(t) Costumize -v Skreddersy, tilpasse Highlight -s/v Framhev(e), syntaksmarkering/markert (opplys?) Persist Fortsett(e), ikke stopp, hold ut plugin programtillegg, innpluggingsprogram, (tilleggs-)modul plugin -s utvidelsesmodul, (innstikk?) Remote host Nettverksvert
Dessuten en uklarhet: Er «shortcut» og «hotkey» det samme som «shortcut key» (altså: hurtigtast)? og et helt nytt ord (tror jeg): progress dialog = forløpsindikator?
Axel