Hva mener vi nøyaktig med at et ord er sammensatt, nærmere bestemt: hvilken informasjon er vi ute etter i feltet COMPOSITE-WORD? Mener vi sufikser, infikser og prefikser, altså stavelser, også, eller bare rene ord? (Og med ord kan vi selvsagt også mene ord som er sjeldne eller helt ute av bruk, og kanskje er alle stavelser egentlig tidligere ord, for å komplisere det litt).
For å ta et eksempel:
WORD: meningsløsheter STATUS: + COMPOSITE-WORD: menings=løsheter EDITOR: Axel Bojer axelb@skolelinux.no
«Mening» og «løs» er to ord, «heter» er - slik det er ment i dette ordet - intet ord, men en (eller to) stavelser, som i skjønnhet, varhet osv.
Men ønsker vi oppføringa COMPOSITE-WORD: menings=løsheter eller COMPOSITE-WORD: menings=løs=heter eller COMPOSITE-WORD: men=ings=løs=het=er da også -er er en stavelse, ofte brukt i norske ord. (Det første leddet kan forsvares med at «men» her kommer av verbet å mene).
Eksempelet fra http://no.speling.org/filformat.html er: ord=bøker. Tar vi det til følge, så mener vi iallfall ikke det siste. Jeg har hittill tolket det som at vi ikke har ment det andre heller, men tror vi trenger en avklaring :-)
Mvh Axel