Den 29.11.2015 16:48, Petter Reinholdtsen skreiv:
[Karl Ove Hufthammer]
Eg oppfattar at det også kan brukast om tilsvarande funksjon for videofiler. Mitt umiddelbare forslag er «skrubbing». Like umiddelbart uforståeleg som det engelske ordet, men lett gjenkjenneleg for dei som kjenner til det.
Jeg mistenker dette er noe jeg ville kalle 'spoling' da jeg brukte kassetter og bånd. :)
Eg brukte eingong i ei omsetjing "skrubbing" om å reingjere harddisken, dvs. å skure han så grundig at alle data blei borte. I lyd (og videosamanhengen) du nemner blir vel ikkje data borte. Vi brukte å spole teipen raskt forbi lyhovuda for å finne den rette staden å f.eks. klippe bandet. Men noe godt forslag har eg ikkje her. Så, som du seier, "skrubbing" kan vere like uforståeleg som noko anna, men nokså likt det engelske ordet. Innhald i ord er vel kva vi definerer det til å vere.
Kolbjørn