Kolbjørn Stuestøl skrev:

Bildebehandlingsprogrammet Gimp finst førebels bare på bokmål av dei norske språkvariantane. Eg har omsett det aller meste av Gimp 2.2.11 til norsk (nynorsk), men

har ikkje levert inn

forslaga til gimp.org m.a. fordi eg i noen tilfelle har funne fram til andre fagtermar enn dei som er brukte i bokmålsutgåva. Sjølvsagt meiner eg mine forslag er best, men reknar med at andre kan vere nokså usamde i denne påstanden. Difor håper eg på at noen i omsetjarmiljøet kan ta seg tid til å sjå på dei to språkvariantane og kome med forslag til felles fagtermar på norsk (bm og nn). Kanskje treng filene også språkvask?

Gimp er eit nokså avansert bildebehandlingsprogram for behandling av punktgrafikk. Dessutan er det truleg eit av dei få som er/(vil bli) omsett til norsk. I tillegg er Gimp gratis (under GNU-lisensen). Brukarane blir truleg å finne innan alle aldersklassar og fagområde. På bakgrunn av alt dette er det ikkje urimeleg å rekna med at språket i Gimp vil bli ein de facto norm for liknande program. Dermed hastar det altså med å finne korrekt språkbruk i Gimp.

Lenker:

Generelt om omsettinga mm: http://home.online.no/~kol-stue/gimp/gimp.html Miniordliste engelsk/bokmål/nynorsk: http://home.online.no/~kol-stue/gimp/ordlista.html

mo-filer nynorsk: http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20.mo http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.mo http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.m http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.mo

po-filene nynorsk: http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20.po http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po

(Dette er ikkje meint som noen negativ kritikk av bokmålsomsettinga. Dei som står bak denne har gjort eit svært godt arbeid).

Ei norsk heimeside for Gimp er under utarbeiding av eit par eldsjeler ved HiA (Høgskolen i Agder) i Kristiansand. Du kan følgje arbeidet på

http://www.gimp.no

mvh Kolbjørn Stuestøl

Hei! Takk for at du tar opp dette, det er viktig å bli enige om gode ord. Det ser altså ut til at Gimp trenger en grundig vask :-)

Generelt så vil jeg si at vi burde holde oss til fellesordlista og retningslinjene, som du peker til som kilde for de fleste forslaga. Det er også den OpenOffice.org-oversetterne bruker.

De som da står igjen er: (Mine innlegg står med ** foran)

================Ordlisteforslag=med=kommentarer========================

Engelsk Bokmål Nynorsk Merknad Airbrush Luftpensel Sprøytepistol (Heimelaga. Kanskje bare «sprøyte»?)

** airbrush -> Sprøytepistol støttes ** (Skjønt det vel finnes flere typer sprøytepistoler, men ...) ** (Bare sprøyte er jo noe annet, da tenker jeg på doktoren iallfall :-)

Anti erase Antifjern Visk inn I motsetnad til «visk ut» (Heimelaga)

** Er ikke dette det samme som «redo»? (angre angringa, altså gjør om?)

Bucket Fill Bøttefyll Fyll «Fill» og «Fyll» meir vanleg i andre program

** Fellesordlista sier: bucket fill -> flatefylling, (områdefylling) ** Jeg foreslår vi bruker det :-)

Convolve Konvuler, Convolve Konturverktøyet (Heimelaga)

** Fellesordlista sier her: convolve -> konturhindring ** («convolve» fordi operasjonen foregår via en «convolution matrix») ** Kan vi ikke bruke det, eller burde denne oppføringa endres?

Dialog Meny Dialog(vindauge) Bm bruker meny om både dialog og meny

** Fellesordlista sier «dialog -> dialogvindu, meldingsvindu» ** Vi bør holde oss til det, ja

Dithering Dithering Utjamning (Heimelaga)

** Fellesordlista sier her: dithering -> fargereduseringskompensasjon ** Et langt og kronglete ord, men sikkert veldig presist :-P ** Mulig utjevning er bedre? (og presist nok?)

Fuzzy Fuzzy (malestrøk) Diffuse (malestrøk) (Heimelaga) Ordlista: «uklar»

** Denne oppføringa i ordlista peker til Kbabel-oppføringene, mulig vi ** trenger et nytt ord for bruk i bildesammenheng?

Fuzzy Select (verktøy) Fuzzy (utvalg) Tryllestaven (Heimelaga etter mønster frå andre program) Ink (verktøy) Blekk Fyllepenn (Heimelaga etter mønster frå tysk) Incremental Inkrementell Aukande, fargeauking Heimelaga

** Disse høres bra ut :-)

Intersect Kryss (med) Union Frå matematikken

** Ikke sikker på om jeg forstår hva dette dreier seg om ... ** Kan du forklare nærmere?

Location Lokasjon Nettadresse I «Opna nettadresse»

** Hvis det virkelig er en nettadresse og ikke en lokal adresse, ** da bør det heller bli plassering, lenke e.a.

Opacy Ugjennomsiktighet Dekkevne, ugjennomsiktig Etter råd frå «Ordsmia»

** opacity -> ugjennomsiktighet står i Fellesordlista, ** støtter derfor ditt forslag

Pattern Mønster Mønsterelement (Mønsterdel?) Etter råd frå «Ordsmia» + eige vurdering

** Fellesordlista sier også «Mønster», så jeg foreslår du bruker det :-)

Picture tube Børsterør Mønsterpensel Etter råd frå «Ordsmia» + eige vurdering

** Mener vi har blitt enige om å bruke «Mønsterpensel» en gang, ja, ** men det står ikke i Fellesordlista. Foreslår det brukes.

Plug-In Programtillegg Tilleggsprogram Etter råd frå «Ordsmia»

** Plug-in står i Fellesordlista også, bør brukes slik det står der, ja ** (nemlig: programtillegg) ** Vi har nemlig dessuten ** Jeg ser KDE-oversettelsene vakler her, og bruker både programtillegg ** og tillegsprogram om plugin ** Man kan argumentere for at et tilleggsprogram er mer selvstendig enn ** et programtillegg, da det er siste del av ordet som er meningsbærende ** Allikevel ser det ut til at likheten er for stor til at folk holder ** dem fra hverandre. ** I svn for KDE s er jeg «Programtillegg» er absolutt mest brukt, slik ** ordlista foreslår. Jeg foreslår vi holder oss til det og heller ** retter de andre :-) ** (Kalte vi ikke applets for programtillegg før? Ser det står ** miniprogram nå - forøvrig sikker lurt, jfr begrunnelsene over :-D)

Revert Image Forkast (bildet) Tilbakestill (biletet) (Heimelaga)

** Fellesordlista sier: revert -> tilbakestill ** Tilbakestill bildet høres dermed greit ut :-)

Selection Utvalg Markering, (utval) Etter råd frå «Ordsmia»

** Selection -> utvalg, merket område står det i Fellesordlista ** Bør brukes slik, og passer bra med ditt forslag

Shrink Wrap Pakk sammen Tilpass i vindauget (Heimelaga)

** Kanskje «Tilpass i vinduet» passer beder her?

Smudge (picture) Tilsmuss (bilde) Glatt ut (bilete) (Heimelaga)

** Fellesordlista: smudge -> gni utover ** Er ikke det greit? Det er vel en ganske god beskrivelse.

Tile Flis Flis Finst det betre forslag? Tiling Flislegging Flislegging Finst det betre forslag?

** De to siste forslaga står i Fellesordlista, og jeg synes de er gode, ** de er etterhvert kommet inn i en del programmer også ** (iallfall i KDE).

Jeg foreslår at alle ordene vi blir enige om bare legges inn i Fellesordlista, slik at vi slipper flere lister enn én å forholde oss til :-)

Mvh Axel