hei! ser at det er flere som har vist interesse for ordliste jobbingen.
jeg kan jo fortelle hva jeg har gjort så langt.
Jeg har begynt arbeidet med å sette meg inn i hvordan ispell, aspell og myspell lager og håndterer ordlister.
Jeg har undersøkt hvilke andre prosjekter som jobber med stavekontroll og grammatikkkontroll. Har lagt ut noen lenker på. http://spell-norwegian.alioth.debian.org/links.html
Jeg har tatt kontakt med An Gramadoir om et samarbeid for å lage en norsk grammatikk kontroll. Er litt usikker på om An Gramadoir eller languagetool er det beste verktøyet. Når det gjelder An Gramadoir, så har utvikleren der satt opp en ordsamler (netspider) og den er satt opp for nb, nn. Jeg skulle gjerne ønske at den også ble satt igang for nord- og sør-samisk.
For å starte med samisk må det lages en liten ordliste slik at ordsamleren på an Gramadoir kan startes.
Jeg er enig med Petter at vi bør få til en utgivelse av en oppdatert ordlliste ganske fort. For å være realistisk håper jeg at vi kunne fått til en oppdatert ordliste for nb og nn i løpet av januar.
Når det gjelder grammatikk kontroll er nok det lengre frem i tid. Men en grov grammatikksjekker bør kunne være klar i løpet av dette året.
Personlig er jeg usikker på om jeg kommer på utviklersamlingen i Januar. Min jobbsituasjon er uklar for tiden.
Litt om arbeidsdeling:
Arbeidet bør deles slik at det som vet mest om bokmål jobber med det og de som vet mest om nynorsk jobber med det.
Dette trenger vi:
Vi trenger for ordliste arbeidet:
En stor nynorsk og bokmål tekstsamling. Dette for å kunne finne nye ord til ordlisten. (An Gramadoir anså ikke bokmål for å være et lite språk, men nynorsk er det slik at for bokmål må vi finne tekstsamling et annet sted. tekstsamlingen brukes for å lage en oversikt over ords hyppighet.)
Forståelse av norsk grammatikk og regler.
Lage en ordliste med angivelse av ordtype, kjønn osv.
Alle kommentarer til dette er velkomne.
Mvh Torstein Dybdahl