Som nokon kanskje har lagt merke til, kjører eg eit lite skript som rettar vanlige omsettingsfeil i KDE ved kvar synkronisering. Dette finn de i:
i18n/skript/feilfiksar
Oppdater gjerne skriptet med andre vanlige feil som bør rettast automatisk. Hugs at endringane må vera gyldige for både bokmål, nynorsk og samisk. Her er dei rettingane som vert gjort no (sed-syntaks):
s/(©)/©/ s/()©/©/ /^msgstr "([C|c]) [0-9]/s/"([C|c])/"©/ /^msgstr "©/s/("© [0-9]{1,}) {0,}[-–] {0,}/\1–/ /^msgstr "©/s/("© [^, ]{1,}), ([^0-9])/\1 \2/ s/skjermspar[ae]r/pauseskjerm/g s/Skjermspar[ae]r/Pauseskjerm/g s/ - / – /g s/arkfan/fan/g s/Arkfan/Fan/g