On Wed, Jun 18, 2003 at 09:55:22AM +0200, Petter Reinholdtsen wrote:
[Keld Jørn Simonsen]
det høres ut som det er veldigt mange feil i den. F.eks må alle store A'er sorteres før de små.
Se her, ja. Ingenting er som en liten testcase for å få folk til å finne feil. Er dette i henhold til NS 4103 eller en annen standard?
Er det noen tegn jeg har glemt men som vi burde påse kommer i riktig rekkefølge?
Noen som vet om 'ð' skal sorteres som en bokstav, eller som et spesialtegn?
ð er et bokstav!
Joda, på Island, men skal den sorteres som en bokstav på norsk? Er det noen standard som har dokumentert dette?
Jeg viser til http://www.dkuug.dk/cultreg/registrations/narrative/nb_NO,_4.5 som er normativ for bokmål. Den sir:
Clause 1: Alphanumeric deterministic ordering
"Ordering in Norwegian Bokmål is defined in Norwegian Standard NS 4103, 1972.
Normal <a> to <z> ordering is used on the Latin script, except for the following letters: The letters <æ> <ø> <å> are ordered as 3 separate letters after <z>. <ü> is ordered as <y>, <ä> as <æ>, <ö> as <ø>, <ð> as <d>, <þ> as <t><h>, French <œ> as <o><e>. Two <a>s are ordered as <å>, except when denoting two sounds (which is normally the case only in combined words). When words otherwise compare equally, nonaccented letters come before accented letters, and capital letters come before small letters. There is no explicit ordering of accents specified in "Tanums store rettskrivningsordbok", and whether case or accents are the most important is not specified.
Both strict alphabetical ordering, and word-by-word ordering are in use. Also ordering after context, keeping related terms together, is used."
Med "normal ordering" vises til de europeiske standarder ENV 13710 og ISO 12199, idet ISO/IEC 14651 ikke er noe som følger kulturellt akseptabel sortering i noen av de små detaljene (hvilket ISO 12199 gjør).
Vennlig hilsen Keld