Eg fekk brått eit enormt behov[1] for å skriva språklege retningslinjer for omsetjing av norsk programvare. Det finst mykje allereie skriven om dette, både i Skulelinux-CVS-en (spreidde over mange dokument) og andre plassar.
Ideen er at dokumentet skal samla all relevant (ikkje-teknisk) informasjonen om omsetjing på *ein* plass, i eit oversiktlig format. Dette skal blir eit so komplett referansedokument som mogleg, både for nynorsk og bokmål.
Eg har allerie begynt å skriva litt i kveld, og håpar å ha eit førsteutkast klar i løpet av ei veka, men kjem sannsynligvis til å legga det inn i CVS før det.
[1] Kvar si lyst, som dei seier.