Til informasjon!
Dette betyr vel forøvrig at det er lurt å ta med denne pakka (kxkb) i KDE-arkivet. Kan vi gjøre det? Jeg aner ikke hvor stor den pakka er ...
Hilsen Axel
-------- Original Message -------- Subject: kxkb translation needs xkeyboard-config translation Date: Thu, 1 Nov 2007 02:26:25 +0200 From: Andriy Rysin <arysin gmail com> Reply-To: KDE i18n-doc <kde-i18n-doc kde org> To: KDE i18n-doc <kde-i18n-doc kde org>
A note for KDE4 (kdebase) translators: in default configuration of keyboard layout switcher, kxkb (which uses libxklavier for retrieving layout information from x.org) the translations for layouts, variants, keyboard models and xkb option are fetched from xorg.xml which is part of xkeyboard-config package ( http://www.freedesktop.org/wiki/Software/XKeyboardConfig).
Those strings are not part of KDE and won't be duplicated so to see kxkb (and it's settings) fully translated you have to take care to translate xkeyboard-config information for your language and have updated version of xkeyboard-config (or x.org depending on packaging policy of your distribution).
Currently (as a temporary hack) kxkb will only try to translate existing layout names with available KDE translations for country names. Though this is poor man's translation (for many reasons) and may be removed in the future.
Please let me know if you have any questions, Andriy